Dieses Zitat, das von einem Pirat an Bord des Piratenschiffes auf Seite 45 des Albums "Die Odyssee" verwendet wird, kennzeichnet die widersprüchliche Auswirkung des Zusammentreffens von Asterix und Obelix mit den Piraten in diesem Abenteuer. Denn diesmal müssen die Piraten zwangsweise die Ladung von Epidemais für 4000 Sesterze abkaufen und sich einen Weg überlegen, wie das alles wieder zu einem guten Preis verkauft werden kann.
Die sinngemäß ins Deutsche übersetzte Redewendung "Das muß man als Unglück bezeichnen!" stammt ursprünglich vom römischen Schriftsteller Plinius der Jüngere (61-113). Dieser notiert in den Epistulae 6 (11,3) den Brauch der Kreter und Thraker, Glückstage mit weißen Steinchen, Unglückstage mit schwarzen (lapillus = Steinchen) zu symbolisieren. Deshalb heißt das Zitat auch richtig übersetzt "Ein mit einem schwarzen Stein zu bezeichnender Tag!".
Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.