AsterIX - Asterix Information eXchange

International titles known so far: French: La fille de Vercingétorix English: Asterix and the chieftain's daughter German: Die Tochter des Vercingetorix Dutch: De dochter van de veldheer Spanish: La hija de Vercingétorix Portugese: A Filha de Vercingétorix Italian: La figlia di Vercingetorige Polish...

Metusalix hat geschrieben: ↑21. August 2019 16:46 [...] die Asterix-Bände [...] als 'Hefte' bezeichnen [...]

Tu ich auch. Schon immer. Wenn es keine Bücher sind.

Nachtrag: Und eigentlich wären mir SC-Alben in Form echter (also gehefteter) Hefte sogar lieber. Denn da bricht der Leim nicht, wenn er alt oder von schlechter Qualität ist.

Metusalix hat geschrieben: ↑21. August 2019 11:37 @Christian: Da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich Geschmäcker sind - und wie schwierig der Übersetzer-Job, da es unmöglich ist, allen gerecht zu werden...

Ja. Apropos Geschmack: ich warte immer noch auf eine Jökensche Neufassung von Band 30.

Troubadix hat geschrieben: ↑20. August 2019 20:34 Ja, die Frage ist berechtigt, wenn man bedenkt, dass der Gute auch vergessen hat, wessen Boot Asterix und Obelix in Bd. 22 ausgeliehen haben.

Für mich mal zur Hilfe bitte... welche Stelle meinst du?

(...) Das letzte dazugehörige Bild ist hier zu finden (wiederum abgeschnitten, aber immerhin mit vollständigem Text) : https://www.welt.de/kultur/ (...) Hat aber einen Übersetzungs/Lettering-Fehler: "Ich? Nö?" - Mindestens hinter das 'Nö' gehört kein Fragezeichen. Überhaupt hat Klaus Jöke...

Es ist fraglich, ob in der keltischen Gesellschaft Frauen überhaupt ein Erbrecht zustand. Insofern kann man das "rechtmässig" durchaus in Frage stellen. Der verlinkte Artikel erwähnt so eine Konstellation (keine Brüder, etc.), in der Tochter wohl erben konnte. Woraus ich dann meinen Gedan...

Andy-67 hat geschrieben: ↑20. August 2019 09:43 Die Frage dürfte sein, ob sie weiss,das Majestix den Schild besitzt,bzw ob sie ihn erkennt

Ich denke, dass in arvernischen Weinstuben so manche Geschichte die Runde macht. Und in höheren Kreisen der Macht ist der Umstand ja auch bekannt.

René Goscinny hat geschrieben:[...] Dieser Händler schließlich überlässt den Schild einem gallischen Krieger, der dem Unglück entgangen ist und im Wein Vergessen sucht...

Und jetzt, Zeiten später, taucht die rechtmäßige Erbin auf... (einen Sohn hatte V. doch nicht, oder?)

Custos should be "The Guardian" , Tempora "The Times" and Telegraphus "The Telegraph". None of the the logos really matches the respective original, least of all Custos.

Intersting. If only somebody had translations of the late books at home... It is easier to collect these kind of things with Cleo et al.
However, a French, Spanish or English version should be found on somebody's bookshelf!?
Can you attach a scan of the Dutch panel?

Haha... ein toller Sechsteiler mit Spannungsbogen.

jan jansen hat geschrieben: ↑21. Mai 2019 11:15 Hello acelan;
any news on selling your collection? i am looking for several languages

Hi, I sent you a PM. Christian

Und noch was: Im kommunstischen China gab es - soweit bekannt - 1986 den ersten legalen Asterix (danach folgten ab 1989 illegale):

In den alten Heften sind aber die Adressen der Ehapa-Vertriebsstellen aufgeführt, darunter auch auf jeden Fall Verlage in Belgrad und Moskau. Dort gab es also zumindest Ehapa-Comics, vermutlich auch Asterix. I. Hallo Iwan, In den alten Heften sind aber die Adressen der Ehapa-Vertriebsstellen aufgef...

Wenn das so ist,gab es in anderen ehemaligen Kommunistischen Staaten (Sowjetunion,Tschekoslowakei,Polen,...usw.) auch keine Asterix-Comics. Ein alter Thread, der hier wieder hochgeholt wurde :) In den genannten Ländern gab es vor Anfang der 1990er Jahre in der Tat keine Asterixe. Im kommunistischen...