AsterIX - Asterix Information eXchange

Hallo Marco, am wenigsten schief gehen und für die nächsten 100 Jahre sicher sein sollte, wenn du die gesamte Verarbeitungskette in Unicode/UTF-8 hältst: Bei 1. wäre das vermutlich: die Webseite mit Formular --> ggf. CGI-Skript zur Verarbeitung --> Datenbank --> Ausgabe-Webseite Bei 2. wäre entsprec...

Thanks!

Zo hebben Christian en ik een leuke Farsi en Cleopatra met een voorkant gelijk aan de oude Deense met de gele cover. De vertaler had deze voorkant nodig om zo de cesuur te omzeilen. Een liggende Cleopatra met blote armen op de voorzijde was in Iran iets te veel van het goede... Oh, and I remember h...

Via een vage zwart/wit foto van een vermoedelijke album uit Iran (destijds gekregen van de Franse verzamelaar Yann) was het vermoeden dat voor de revolutie in 1979 er een Asterix in het Farsi was uitgekomen. En jawel, via een collega die van oorsprong uit Theran kwam, vond zijn broer uiteindelijk n...

methusalix hat geschrieben: ↑30. November 2017 21:03 wir gehen hier von den Übersetzungen aus und nicht von den Zeichnungen

Richtig.

methusalix hat geschrieben: ↑30. November 2017 19:36 Hallo Christian,
ich weiß nicht ob dir die vorangegangene Seite richtig betrachtet hast , kein Unterschied

Hab ich. Erstaunliche Unterschiede sehe ich nicht.

methusalix hat geschrieben: ↑30. November 2017 11:21 Es ist schon erstaunlich wie unterschiedlich die Übersetzer die Bilder und die die daraus entstandene Situation interpretierbar machen

Wo siehst Du da denn große Unterschiede? Oder war das ein Witzeken?

Hallo Marco, Es geht mir einfach nur darum herauszufinden, welche Übersetzung von Gudrun Penndorf im GONG steht. Heute morgen waren zwei Auktionen bei ebay eingestellt (suche nach GONG+Asterix), bei denen je 44 rausgetrennte GONG-Seiten der beiden Asterix-Episoden verkauft warden. Ich kann es gerade...

Wie ich nun bereits zum zweiten Mal innerhalb von 20 Jahren erstaunt feststelle - wie eine kleine Recherche (danke, Jochgem, für die Dokumentation) zu meinem erneuten Erstaunen zeigt, nachdem ich die entsprechende Stelle erneut feinsäuberlich gescannt habe - featuret der Pharaonen-Express in der MV6...

Gareth, thanks!

Hi Gareth,
can you give us the address of your site again, please.
Who is the new translator? Do you know at what age Anthea Bell translated her last Asterix?
Christian

Raytheman hat geschrieben: ↑6. November 2017 10:16 Von welchem ​​Album stammt das?

Das steht doch direkt unter dem Bild...

Hallo, WDR5 hat im April 2017 ein weiteres Interview mit Gudrun Penndorf geführt, etwas mehr als 22 Minuten lang. http://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5/wdr5-erlebte-geschichten/audio-gudrun-penndorf-uebersetzerin-von-asterix-und-obelix-100.html Gruß, Marco Das Material scheint mir aber schon etwa...

Comedix hat geschrieben: ↑2. November 2017 20:17 Madmax ist klar, aber worauf spielt Aufax an?

Auf Achse.

Dann verstehe ich nicht warum es mit CH anstatt mit K geschrieben ist. Und was die Noten in der Sprechblase bedeuten. Ich glaube, die Frage mit dem CH ist noch nicht beantwortet? Das soll wohl italienisch aussehen. Und dann muss es eben ein CH, sein, kein C, sonst würde es "Tschitscheritschi&q...