AsterIX - Asterix Information eXchange

Hi, I found an interesting article from 2000 about Per Då, the "masterful translator" of most Asterix albums into Danish: https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=da&tl=en&u=http%3A%2F%2Fnummer9.dk%2Fartikler%2Fper-da-en-mesterlig-oversaetter%2F (with Google "transla...

Hier ein sehr lesenswerter Artikel über Per Då, den "meisterlichen Übersetzer" der ersten 33 Alben ins Dänische, und seine Asterixübersetzungen: https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=da&tl=de&u=http%3A%2F%2Fnummer9.dk%2Fartikler%2Fper-da-en-mesterlig-oversaetter%2F&...

Und der historische Raum Numidien umfasste weite Teile des heutigen Algerien und Tunesien. Wozu mir gerade spontan auffällt: Eigentlich bemerkenswert, dass Goscinny so kurz nach dem Algerienkrieg bedenkenlos die antike Entsprechung eines Algeriers als Prototyp eines dunkelhäutigen Sklavens verwende...

Terraix hat geschrieben: ↑25. Oktober 2017 18:06 Genau wie Troubadix schon sagt, bei Asterix kamen bisher nur Numidier bzw. Numider vor, aber Nubier sind neu.

Gruß, Terraix

Mist, das war aus der Erinnerung. Nubier, Numidier... ;)

Etwas gewundert hat es mich aber auch, mit welcher Selbstverständlichkeit man im Köngireich Kusch (südlich von Ägypten!) [...] von einem römischen Wagenrennen erfahren und sich zu einer Teilnahme entschlossen hat. Neu sind die Einwohner Kuschs in der Asterix-Welt eigentlich nicht. Die Nubier(!) tau...

22,9 Chicchirichiii ist meiner Meinung nach keine Anspielung auf einen italienischen Song, sondern einfach Kikirikii - der Haupttext eines Hahnes. Links unten bewundern 2 Hennen ihn - was den wirklichen Hahn ganz links im Bilde ärgert! Dann verstehe ich nicht warum es mit CH anstatt mit K geschrieb...

Ich finde jedenfalls, dass Kleinbuchstaben deshalb erfunden wurden, damit man sie auch benutzt... :-D Nein, ernsthaft jetzt: für den Lesefluss sind allein in Großbuchstaben gehaltene Texte sehr schlecht. Dass das Lettering, wie ich mich zu erinnern glaube, an den Schreibstil von Uderzo angepasst is...

Marcus Porcius hat geschrieben: ↑22. Oktober 2017 15:21 Normalerweise [...] verliert.

Leider bin ich da ganz bei dir.

Christian

Hallo Batavirix, Wie lauter die Deutsche text genau? ("Wir [...] würden uns gerne mit euch austauschen..." "Erasmus! [...]") "Seid ihr die Gallier? Wir sind unbeugsame Umbrier und würden uns gerne mit euch austauschen..." "Erasmus! Wir müssen weiter!" Aber mir...

methusalix hat geschrieben: ↑21. Oktober 2017 12:18 https://www.welt.de/kultur/literarische ... g-war.html

Vielen Dank für den Hinweis. Sehr interessant dort insbesondere die Ausführungen zu den Hieroglyphen und den Cimbern/Markomannen.

methusalix hat geschrieben: ↑21. Oktober 2017 19:12 Also ist den Prostsisten und den Schumisten gleicher maßen Recht zu geben

?
Ich glaube, die Erkenntnis hatten wir hier doch schon lange. Zeichnerisch ist es eine Karikatur Alain Prosts, namenstechnisch in der DEUTSCHEN Übersetzung eine Hommage an Michael Schumacher.

Christian hat geschrieben S. 33/4: https://de.wikipedia.org/wiki/Erasmus-Programm Wieso soll das das Erasmus-Programm sein? Lies mal den verlinkten Artikel. Das Programm dürften die meisten Studenten der letzten Jahrzehnte in Europa kennen. "Wir [...] würden uns gerne mit euch austauschen...&q...

Een einde aan een prachtige traditie. De landkaart met de introductie ( Heel Gallië? ) en de pagina met de hoofdpersonen ( Even voorstellen heette dat ooit) zijn weg. De strip start op pagina twee. Misschien dat de reden is dat de brochure op pag 8 op een linkerbladzijde moest komen? [...] Ik had n...

Warum sind die Skulpturen in Florenz so groß? Das gefällt mir nicht ;)
Woher kennt Obelix das Wort Aurige, und warum benutzt er es bereits zwei Bilder nach Sybille so selbstverständlich? Das ist doch nicht Obelix! Übrigens: https://de.wikipedia.org/wiki/Sibylle_(Prophetin)

Is there a map and the presentation of our heroes in the Dutch books? In the German edition they omitted these completely. Scandal!