AsterIX - Asterix Information eXchange

Ein paar wirre Gedanken zum neuen Band auch von mir: Zuerst mal: eine Schande ist, dass die Karte und die Heldenvorstellung weggelassen wurden! Protest! (wenn auch noch zugunsten der Werbung - die ich in der HC-Ausgabe auch nicht akzeptabel finde -, dann noch schlimmer) Dann: die Übersetzung gefällt...

Comedix hat geschrieben: ↑19. Oktober 2017 21:36

idemix hat geschrieben: ↑19. Oktober 2017 21:17Ob es nun tatsächlich Seewirt ist

Er ist es.

Und Pepe aus Spanien ist auch im Bild.

S. 27: Terra di Siena https://de.wikipedia.org/wiki/Siena_(Farbe) S. 22/3: https://de.wikipedia.org/wiki/Parmesan S. 24/3: https://de.wikipedia.org/wiki/Bewegungsunsch%C3%A4rfe (schöne Idee auf einem Mosaik :) S. 33/4: https://de.wikipedia.org/wiki/Erasmus-Programm S. 37/6: http://www.songtexte.com/...

Comedix hat geschrieben: ↑19. Oktober 2017 19:05 Nicht so ganz verstehe ich Garum Lupus (Wolfssauce bzw. Würzsoße). Oder ist es so offensichtlich, dass ich den Wald vor lauter Bäumen nicht sehe?

Nein, ich würde das auch gerne wissen. Im Übrigen wird das Garum-Lupus-Ding für meinen Geschmack im Buch etwas übertrieben.

Caligarius > Schu(h)macher > a) Rennfahrer Michael und b) Assoziation mit dem Stiefel, den er bewährt ("transcaliga") Ich kann mir nichthelfen, aber für mich hat der Maskierte Wagenlenker mehr ähnlichkeit mit dem verstorbenen Rennfahrer Ayraton Senna Mir ging es um den Namen.

Der Wirt im Autogrill: Pavarotti?

Caligarius > Schu(h)macher > a) Rennfahrer Michael und b) Assoziation mit dem Stiefel, den er bewährt ("transcaliga")

Nächster Halt: Siena

https://twitter.com/asterixofficiel/sta ... 4751235072

Hallo Freunde Nach dem Namen würde ich ganz klar auf Michael Schumacher tippen. Caligae sind ja die römischen Sandalen, von da her könnte das passen, auch vom Thema her .... Naja, und der caligarius war ja auch der Schuhmacher unter den Römern ;) https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/caligar...

Danke, Christian, das ist ja schon mal ein interessanter Einblick. Ist Asterix in Skandinavien eigentlich genauso beliebt wie hier? In die Kategorie Klassiker gehört es auch im Norden auf jeden Fall. Es sind zwar selten alle Hefte gleichzeitig im Handel zu haben und auch schon mal gar keins - das m...

Troubadix hat geschrieben: ↑4. Oktober 2017 10:56 Du meinst, weil sie weder Babas Sprachfehler noch einen Wortwitz untergebracht hat?

Ja - das heißt aber natürlich nichts bzgl. des restlichen Heftes.

Bei meinem englischen Heft ist mir nämlich bereits auf der ersten Seite ein Gag aufgefallen, den es dort im Deutschen nicht gibt. Als der Ausguck Baba in Panel 5 entdeckt, dass "das ganze Mee' nu' so bedeckt" ist von "'öme'n", meldet er im Englischen - übrigens ohne Sprachfehler...

Hallo,

auf arte gibt es aktuell einen Dreiminüter zu einer Goscinny-Ausstellung. Wo die stattfindet, wird leider nicht gesagt.

https://www.arte.tv/de/videos/078519-00 ... sterix-co/

Christian

Ha! For me it all started also (almost) on my Interrail tour in 99. I just had come back from Erasmus studies in Sweden, where I had acquired a few Swedish books (namely A på irrvägar , A & son and A i Indien - everything else was out of print at that time) to learn the language. And while searc...

JosN, welcome in the club of international Asterix collectors

Christian