AsterIX - Asterix Information eXchange

Das wäre ja wirklich eine interessante Sache, festzustellen, wer den besten Übersetzungsjob gemacht hat. Dass Frau Penndorf eine sehr ordentliche Arbeit geliefert hat, ist wohl Konsens. Aber ob sie die beste - und das auch noch mit Abstand - Übersetzung hingelegt hat, das wird man wohl nie erfahren...

Sind diese Übersetzungen schlecht? Und sollte der baskische Übersetzer zur besseren Ressourcennutzung bei der spanischen Übersetzung mitpfuschen? Keine Ahnung, da ich keine dieser fünf Sprachen beherrsche. Da aber allenthalben kolportiert wird, dass die deutsche die mit Abstand beste Übersetzung is...

Ja. Selbst in Spanien, einem Land mit langer Asterixtradition, betrug die Gesamtauflage über fünf(!) Sprachen beim letzten Album wohl weniger als 200.000 Exemplare: Vielleicht wäre es für die Qualität der Übersetzung besser, man steckte die Ressourcen nur in eine einzige. Sind diese Übersetzungen s...

es erstaunt mich immer wieder, dass all die anderen Sprachen nur 20 % der Startauflage ausmachen. Ja. Selbst in Spanien, einem Land mit langer Asterixtradition, betrug die Gesamtauflage über fünf(!) Sprachen beim letzten Album wohl weniger als 200.000 Exemplare: A España llegarán 160.000 ejemplares...

Hallo, "Asterix und das Wagenrennen" quasi - mmh, klingt etwas beliebig [...]. Aber das ist Sache der Briten. Der Titel liegt ganz in der Tradition der englischsprachigen "Kinderbuchtitel" der späteren Bände: Asterix und das Bankett/der Zauberteppich/die Schauspielerin/die Gehei...

Das Buch ist vergeben.

Falls jemand Interesse hat:

ich habe mal ein Exemplar mehr mitbestellt vom neuen rumänischen Asterix der Gallier.

http://www.asterix-obelix.nl/?lng=ro

Grüße
Christian

Does anybody have a spare copy of the recent Cleo from Argentina by Del Zorzal?

Christian

Mal so aus der Erinnerung:

Einer der Amphorenträger auf Korsika, der das Schiff beladen soll?

"Asterix et la Transitalique" will be the title of the now book due in October. Thank you! Asterix and the banquet (Tour de Gaule) but not in France but in Italy? To the Dutch friends: What is "de Laars"? "Laars" means "boot", a common expression for Italy be...

"Asterix et la Transitalique" will be the title of the now book due in October. It will be initially published in 20+ languages, as expected and stated here http://www.europe1.fr/culture/bande-dessinee-asterix-et-la-transitalique-le-nouvel-album-devoile-3221285 The titles of the first few ...

Und in der deutschen Fassung "Asterix in Italien" :-) Ach wie öde. "Asterix bei den Italikern" hätte sich spannender angehört. Oder "Corso durch Italien" ;-) - in Anlehnung an andere Übersetzungen des Titels. Die im Artikel abgebildete Karte finde ich übrigens toll, di...

"Astérix et la Transitalique", so heißt das neue Heft, verkündet http://www.europe1.fr/culture/bande-dessinee-asterix-et-la-transitalique-le-nouvel-album-devoile-3221285 Wenn ich den Text richtig deute, geht es um den Widerstander der alten Italiker gegen die Romanisierung. "Italien h...

Raytheman hat geschrieben:Kommt das buch auch in Holland?

Sieht so aus: http://www.stripspeciaalzaak.be/StripFa ... rix-Belgen

Jaap, eine interessante Analyse!