AsterIX - Asterix Information eXchange

* Römer, die in Bäumen versteckt das Dorf observieren (bei den Spaniern)oder als Bäume getarnt sind (Kampf der Häuptlinge), * Der Neuling Pfifficus, der sich die Sticheleien seiner Kameraden anhören muss Gerade das finde ich super ausgebaut - mit der Tanne und den passenden Wortspielereien. Hier ge...

derzeit arbeite ich an der Einpflege des neuen Albums in den Sprachspiele-Bereich. Was meint ihr, worin liegt das Wortspiel des Namens von mac Yshnit? Mecki-Schnitt? Oder "Mag ich nicht"? Oder etwas ganz anderes? Ich bleib bei Meckischnitt. Warum "Mag ich nicht" in irgendeiner k...

Caius_P hat geschrieben:

Babaorum hat geschrieben: Er hat auch sonst einige (mehr oder weniger gelungene) Sprachpointen eingebaut, die im Original nicht existieren.

Interessant. Kannst Du Beispiele geben?

Hi Hans, thanks looking forward to receiving my copy!

Ich möchte noch mal sagen, dass ich die Namen super gewählt finde mit dem Präfix (Mac) und dem keltischen Anschein. Super! Deutungsmöglichkeiten wurden auch schon erwähnt. Siehe englisches Forums.

Ok, Johnny Hallyday wird es sein. Logo.

Dann mal so: Schön, dass ach die Verbindung zu Maffay so super klappt :)

Dear friends,

please contribute here with the Picts' names in Dutch.

viewtopic.php?f=20&t=8090

Bedankt!

Christian

Der Name des Mac Aphon könnte von einem Dialog aus einem früheren Asterix inspiriert sein: "Guten Tag, Troubadix! Immer noch aphon?" (Automatix in "Streit um Asterix"). Den Namen finde ich übrigens extrem gelungen, weil er einerseits "Megaphon" bildet (der Typ quatscht...

Mac Fay, der von Obelix konfrontierte Barde ist doch ganz klar - in Name und Bild: Peter Maffay.

Darf ich mal auf diesen Thread zu den Namen der Pikten im englischen Teil des Forums verweisen, falls jemand das französische Original zu Hand hat:

viewtopic.php?f=20&t=8090

Hi, I'm curious, what are the names of the charactes (mainly the Picts') in "Asterix and the Picts" in the different translations. I like many of the ones chosen for the German translation. You have to think about most up them to get the idea and many "look" celtic. I'll start he...

Erstmal: ich bin nicht enttäuscht. Dieser Band ist sicher nicht supertoll, aber viel besser als alles seit mindestens Band 30. Die Story hat deutliche Schwächen, aber: die Zeichnungen gefallen - der Stil ist wieder eher der der älteren Bände. Die letzten Uderzoproduktionen mochte ich nicht nur inhal...

Kodix hat geschrieben:I am also looking for Bulgarian, and I could offer Basque and maybe Serbian in exchange.

Hi Kodix.
Please send me a private message through the forum with your e-mail address and what exactly you have for exchange in Serbian and Basque.
Christian

Hallo, was lange währt, wird endlich gut: Zu Kleopatra gab es übrigens mindestens noch ein weiteres Cover zum Erscheinen des Filmes "Asterix und Obelix:Mission Kleopatra" im Jahre 2002. Das ist auch in der Comedix-Bilbiothek derzeit nicht drin und auch wohl nicht mehr im Handel erhältlich...

Hi Stefan, bist du dir sicher, dass dies eine Neuauflage ist? Oder ist das der Private Nachdruck aus Italien? Und falls ersteres, wo kann man das Heft bekommen? Viele Grüße Gregor So sehr ich mich auch über so ein tolles Weihnachtsgeschenk freuen würde :cervisia:, würde ich hier sagen: Ruhe bewahre...