AsterIX - Asterix Information eXchange

Aber ich will ja nicht nur meckern, ich will euch auch auf einen Vorgang im Hintergrund aufmerksam machen: im nächsten Bild küsst Frau Methusalix Obelix auf die Wange, der daraufhin errötet. Das ist mir natürlich schon früher aufgefallen. Übersehen habe ich bisher, dass Methusalix ziemlich erbost bli ...

Der zweite Mangel ist die deutsche Übersetzung. Da hätte man doch den deutschen Text von "Happy Birthday" nehmen können: "Zum Geburtstag viel Glück". Aber dem Übersetzer ist wohl entgangen, dass es ein Lied ist, deshalb hat er die Dorfbewohner "Alles Gute zum Geburtstag" rufen/singen lassen. Nun ja, ...

Zweierlei Mängel sind mir an diesem Bild aufgefallen. Erstens fehlen die Notensymbole, die Uderzo immer dann einstreut, wenn gesungen wird. Dass es sich um ein Geburtstagsständchen handelt ist im französischen Original ganz klar: "Joyeux Anniversaire" ist das weit verbreitete Geburtstagslied auf die ...

Aber das Ständchen zum Geburtstag ist nahe dran. In Latraviata singen die Gallier Asterix und Obelix ein Lied zum Geburtstag. Automatix singt mit und hindert Troubadix gewaltsam, mitzusingen. Ja, genau diese Szene hatte ich gemeint. Richtig gelöst, du bist dran! Fragen zu Alben, die alle nur einmal ...

Nullnullsix hat geschrieben: ↑19. Dezember 2024 15:43 Edit: Wie hier zu sehen, sind da weder Automatix noch Troubadix zu sehen:

Stimmt, und deshalb ist das keine richtige Lösung.

Was mir jetzt erst auffällt: in der deutschen Übersetzung ist nicht sofort klar, dass es sich um ein Lied handelt. Üblicherweise hat Uderzo einige Noten hingezeichnet, die fehlen an dieser Stelle. Im französischen Original und der englischen Übersetzung erkennt man sofort die Anfangszeile eines beka ...

Erster Hinweis: Im gesuchten Bild stehen Troubadix und Automatix nebeneinander. Automatix hat den Mund weit offen, Troubadix nicht. Es steht eine Liedzeile im Bild.

Sorry, es gab Serverprobleme, ich konnte nicht früher antworten. Ja, das Ein-Schiff-wird-kommen-Bild hatte ich NICHT gemeint. Man sieht zwar, dass Automatix singt, aber man sieht nicht, dass Troubadix nicht singt. Auch das Bild auf Seite 23 mit den Galliern im Karren, in dem sich Troubadix die Ohren ...

Arnd hat geschrieben: ↑16. Dezember 2024 19:19 Mir fällt eine Szene ein, aber da ist nicht ganz klar, ob Automatix singt oder nur grölt oder ruft.

In der Szene, die ich meine, ist ganz klar, dass Automatix singt. Wie musikalisch sich das anhört, das sieht man nicht.

Automatix singt, aber Troubadix nicht. In welchem Album (1-40) und bei welcher Gelegenheit?

Was ich mich frage: was steht da direkt vor dem Händler? Ganz links sind drei Laibe Käse, halblinks ist ein Viertel Laib Schweizer Käse (mit Fingerreinsteckvorrichtung) auf einem weiteren Laib, rechts sind Eier. Aber ist das vor dem Händler auch Käse? Verkäuft man Käse in dieser Größe und Form? Im li ...

Oh, und dabei habe ich kein solch fotografisches Gedächtnis wie Du, der sich an Adamsäpfel erinnert oder wie idemix, der Schweizer Käse vor dem inneren Auge hat. Ich habe tatsächlich gestörbert, allerdings habe ich mir überlegt, wo man Schweizer im Ausland treffen könnte und bin auf einen Markt gekom ...

Asterix und der Kupferkessel, Seite 20, oben links. Auf dem Markt von Condate bietet jemand Käse und Eier an. Die Gestalt ist nicht unbedingt helvetisch, aber da Angebot schon.

Ich hätte jetzt auch zuerst an einen migrierten Legionär gedacht, weil Römer in der Regel glatt rasiert sind... In der Regel ja, aber es gibt Ausnahmen: Bei "Asterix bei den Schweizern" hat der Legionär, der Adjudant/Kutscher des Quästors Incorruptus ist, einen Vollbart. Bei "Asterix bei den Briten" ...

Das ging aber schnell!
Ja, das stimmt und damit bist du wieder dran.