Vieleicht Täusche ich mich ja auch
![Confused :-?](./images/smilies/huh.gif)
Aber ich glaube das sie ausgeleckt werden.
Insofern hat sich Christian wohl geirrt und die Bände werden nicht nur auf dem französischen Markt vertrieben.Info-Epistula Nr. 69 hat geschrieben:Das Ganze fand natürlich statt anlässlich des Erscheinens des Albums in Frankreich und in Israel auf Hebräisch einerseits und in Frankreich und im Mittleren Osten auf Arabisch andererseits.
neinnein, ganz und gar nicht. Ich verstehe das ebenso. In der Info-Epistula steht:idefix hat geschrieben:Oh sry da hab ich mich wohl
verlesen.
Auch auf den Bildern sind 2 Personen zu sehen. Insofern scheint mir da durchaus ein direkter Kontakt der beiden Übersetzer stattgefunden zu haben.Info Epistula Nr. 69 hat geschrieben:Sie hörten sich zu, respektierten sich, und freuten sich gemeinsam an ihren Übersetzungen der Wortspiele von Albert Uderzo Autor in diesem orientalischen Album aus dem Jahre 1987.
Sie sprachen über Frieden, über Toleranz und über Laizität …
Ich glaube, mit "Solchen" und "Solchen" betrachtest du mit westlich und damit christlich geprägten Wertvorstellungen diese Situation. Das ist meiner Meinung nach nicht richtig.idemix hat geschrieben:Naja... ich glaube man muss immer differenzieren. Es gibt immer Solche und Solche.
Ich wollte mit Solche und Solche viel mehr zum Ausdruck bringen, dass egal aus welchem Blickwinkel man es betrachtet oder welche Wertvorstellungen man hat, sich niemals alle "in einen Topf" werfen lassen. Wollte also diesem "Schubladendenken", diesen Vorurteilen widersprechen.Comedix hat geschrieben:Ich glaube, mit "Solchen" und "Solchen" betrachtest du mit westlich und damit christlich geprägten Wertvorstellungen diese Situation. Das ist meiner Meinung nach nicht richtig.idemix hat geschrieben:Naja... ich glaube man muss immer differenzieren. Es gibt immer Solche und Solche.
Genau das meinte ich ja. Die Leute, die Asterix lesen und auch darüber nachdenken sind (wie gesagt nach meinem Bild) keine Soldaten oder "zivile Kämpfer", sondern eher Menschen, die nichts damit zu tun haben, bzw. haben wollen.idemix hat geschrieben:[...]außerdem gibt es im Nahen Osten nicht nur Soldaten, es gibt auch Zivilbevölkerung, und ich vermute mal, dass ein Teil der Zivilbevölkerung durchaus Gefallen an Asterix findet.[...]