UHIX-Plus: französisches Pendant

[Comedix]

Hallo,

in "Streit" nennt Cäsar als Synonym für den gallischen Zusammenhalt den "antiken Klebstoff" UHIX-Plus. Was steht an dieser Stelle in der französischen Ausgabe?

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Marco,

in "Streit" nennt Cäsar als Synonym für den gallischen Zusammenhalt den "antiken Klebstoff" UHIX-Plus. Was steht an dieser Stelle in der französischen Ausgabe?

dafür gibt es anscheinend kein wirkliches Synonym. Im französischen Original steht dort:
"Alors que les Gaulois sont célèbres pour leurs disputes incessantes, ceux-là sont indissolublement unis."

Wenn ich das richtig verstehe, sagt Cäsar hier also einfach, daß die Gallier "unauflöslich" (laut Wörterbuch zu "indissoluble") vereint seien. Den Bezug auf irgendeine Klebstoff-Marke sehe ich hier nicht.

Gruß
Erik

[Comedix]

Hallo Erik,

danke für deine schnelle Antwort. Hast du alle französischen Bände?

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Marco,

Hast du alle französischen Bände?

nein, dafür hätte ich auch nicht den Platz. Ich habe selbst nur ein paar Bände.

Gruß
Erik

[Aktuar]

Aber das zeigt z.B., dass auch damals schon im Deutschen Markennamen verwendet wurden, nicht nur in den neuesten!

[Batavirix]

in "Streit" nennt Cäsar als Synonym für den gallischen Zusammenhalt den "antiken Klebstoff" UHIX-Plus. Was steht an dieser Stelle in der französischen Ausgabe?

Wenn ich das französischen Original und die deutsche Übersetzung sehen,
finde ich es schön auch mahl nach zu sehen was dort in die Hölländische Übersetzung steht.

Ich denke Sie meinen in ihre Auseinandersetzung seite 7, bild rechts oben
dort steht in Hölländische:
"Hm! Er is anders heel wat voor nodig om verdeeldheid onder de Galliërs te veroorzaken!

Wörtlich Übersetz in Deutsch:
"Hm! Man braucht aber ganz viel um Zwietracht zwischen die Gallier zu bewirken!

[Comedix]

Hallo,

da kann man mal im Vergleich Holländisch/Französisch/Deutsch sehen, wie einfallsreich Frau Penndorf die deutsche Übersetzung betrieben hat.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Batavirix,

Ich denke Sie meinen in ihre Auseinandersetzung seite 7, bild rechts oben

Nein, gemeint ist Seite 6, Bild 8. Cäsar sagt dort im Niederländischen:
"Luister, de Galliërs staan bekend om hun eindeloze woordenwisselingen ...maar die daar zijn niet tegen elkaar op te zetten!"

(Und um Spekulationen zuvorzukommen: Nein, ich sammle eigentlich auch keine niederländischen Ausgaben. )

dort steht in Hölländische:
"Hm! Er is anders heel wat voor nodig om verdeeldheid onder de Galliërs te veroorzaken!

Wörtlich Übersetz in Deutsch:
"Hm! Man braucht aber ganz viel um Zwietracht zwischen die Gallier zu bewirken!

Der deutsche Text von S. 7, Bild 2 lautet im Original:
"Wir brauchen ein Wunder, um diese Gallier loszuwerden."

Gruß
Erik