Aremoricae

[Comedix]

Hallo,

ich habe gerade entdeckt, dass in meinen aktuellen Ausgaben auf der eingangs gezeigten Karte der Landstrich des gallischen Dorfes mit "Aremoricae" angegeben ist. In einem Scan, die ich noch auf meinem Rechner habe, steht jedoch "Aremorica". Kann es sein, dass das mit der neuen Auflage geändert wurde? Wer hat alte Ausgaben um das vergleichen zu können?

Gruß, Marco

[Carsten]

Hallo Marco,

ich habe gerade entdeckt, dass in meinen aktuellen Ausgaben auf der eingangs gezeigten Karte der Landstrich des gallischen Dorfes mit "Aremoricae" angegeben ist.

Wirklich "Aremoricae" oder nicht doch eher "Armoricae" ...?

In einem Scan, die ich noch auf meinem Rechner habe, steht jedoch "Aremorica". Kann es sein, dass das mit der neuen Auflage geändert wurde? Wer hat alte Ausgaben um das vergleichen zu können?

Seit 1983 dürfte es "Armoricae" heißen. In meiner Erstauflage der Odyssee (1982) heißt es noch "Aremorica", in meiner Erstauflage vom Sohnemann (1983) heißt es "Armoricae". Ich schätze also mal, daß es in allen Bänden, die seit 1983 gedruckt wurden, "Armoricae" heißt.

Viele Grüße
Carsten

[Carsten]

Nochmal hallo,

seit 1983 treten auch die anderen beiden Änderungen auf: Aus "Aquitania" wurde "Aquitani" und aus "Provincia Narbonensis" wurde "Provincia Romanorum". Ich denke, ich werde aus der "Vorstellung" bei Gelegenheit mal eine "Vorstellung und Gallienkarte" machen ...

Viele Grüße
Carsten

[Erik]

Hallo,

das finde ich interessant. Kann jemand - vieleicht ein Lateiner - auch den Sinn dieser Änderungen erklären?

Gruß
Erik

[Carsten]

Hallo Erik,

Kann jemand - vieleicht ein Lateiner - auch den Sinn dieser Änderungen erklären?

Ich bin zwar alter Lateiner (mein Abi-Zeugnis behauptet sogar, ich hätte das große Latinum), aber das alles liegt schon so weit zurück, ich könnte jetzt überhaupt nicht sagen, was der Grund für die Änderungen sein könnte.

Aber ich kann auf alle Fälle sagen, daß ich die Umbenennung der "Provincia Narbonensis" nicht verstehen kann, denn dies war neben "Gallia ulterior" ("entferntes Gallien") und "Gallia transalpina" ("Gallien jenseits der Alpen") die damalige Bezeichnung dieses Landstrichs, der schon lange vor Cäsars gallischen Kriegen römische Provinz war (deswegen auch die heutige Bezeichnung "Provence" ... )

siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Gallia_Narbonensis
und zur Abgrenzung, weshalb "entfernt" bzw. "jenseits der Alpen":
http://de.wikipedia.org/wiki/Gallia_cisalpina

Viele Grüße
Carsten

[Batavirix]

Ich habe es mahl nach gesehen in meiner Höllandische Asterix-bücher.
Dort hat das erste Teil "Armorica", und das letzte Teil hat noch immer "Armorica".
Und alle andere Teilen (nur in Asterix auf Corsica (Korsika) fehlt dieser Landkarte, und gibt es statdessen ein Landkarte von Corsica) haben auch "Armorica".

In die Höllandische Wikipedia heisst es:
"Armorica" ist der Name der "Bretagne" in die Antike hätte. Der Name ist von Keltische Ursprung (ar mor = das Meer).
In 5e Jahrhundert n. Chr. bekam dieser Gegend der Name "Bretagne".


In Band I - Asterix der Gallier heisst es weiter "Aquitainia" und "Provincia"
Das ändert sich nicht bis 1980
In Band XXV - Der große Graben heisst es "Aquitainia" (nicht geändert) und "Provincia Romana" dabei wird "Celticum" hinzugefugt
In Band XXXI - Asterix und Latraviata wird "Provincia Romana" geändert in "Provincia Romania"
In Band XXXII - Asterix plaudert aus der Schule wird "Provincia Romania" wieder geändert in "Provincia Narbonensis"
und wirdt "Celticum" geändert in "Het Land der Kelten"

[jaap_toorenaar]

hier der Lateinlehrer (gerade zurück aus der Schwäbischen Alb - schönes Eck Deutschlands!):
-ae deutet einen Genitiv an und ist auf einer Landkarte sinnlos. Deswegen ist Armorica die Verbesserung (Aremorica ist auch falsch). Provincia Narbonensis ist die offizielle Andeutung wie Carsten schon sagt. In der ndl. Ausgabe war Aquitainia Jahrzehnte lang ein Fehler - es ist Aquitania. Provincia Romanorum wäre übersetzt das zu allgemeine "Provinz der Römer".
Jaap