Filmzitat?

[jaap_toorenaar]

Hallo,
Asterix bei den Belgiern, S. 7,8: hier ist der Freund Goscinnys Tchernia gezeichnet. Tchernia leitete mit ihm ein Filmstudio Idefix. Die deutsche Übersetzung lässt einen Soldat zu ihm sagen: "Pass aber auf dass du nicht in schlechte Gesellschaft gerätst." Natürlich eine Warnung vor den Galliern. Der Originaltext ist: "Tache de ne pas faire de mauvaises rencontres!" Ich frage mich (und damit auch Euch) ob das kein Hinweis auf den Spielfilm "Close encounters of the third kind" ist (der eben im gleichen Jahr als dieses Heft herauskam). Ein netter Witz zu einem Filmfanatiker doch?
Jaap
PS mein deutsches Exemplar ist aus dem Jahr 1979. Nach der Rechtschreibreform schreibt man Pass statt Paß und dass statt daß. Hat man die Rechtschreibung in neueren Auflagen geändert oder nicht?

[Iwan]

Hallo,

also ehrlich gesagt sehe ich da irgendwie rein gar keinen Zusammenhang. Wieso meinst du, da könnte einer bestehen?

[jaap_toorenaar]

Nun, bloss auf den französischen Text schauend:
rencontre = close encounter ("Begegnung")
mauvaise = (ungefähr, annähernd) "of the third kind"
Dazu die Karikatur von Tchernia, der ein Filmliebhaber ist und die Tatsache dass dieser SF-Film gerade ein Riesenerfolg war. Ich denke dass die Übersetzerin den spässigen Hinweis übersehen hat,
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

Nach der Rechtschreibreform schreibt man Pass statt Paß und dass statt daß. Hat man die Rechtschreibung in neueren Auflagen geändert oder nicht?

ja, das wurde geändert.

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

Entschuldigung, Nixalsverdrus, dass ich nicht mehr geantwortet habe. Der französische Dialog heisst wortwörtlich "Hüte dich vor üblen Begegnungen". Ein Research zeigte mir, dass der französische Titel von Close Encounters of the third Kind" (SF-Film aus 1977) zu viel abweicht. Aber allerdings gibt es einen französischen Film von Alexandre Astruc aus dem Jahre 1955 mit dem Titel Les Mauvaises Rencontres und das ist exakt was in den Belgiern zu Tschernia geagt wird - also doch eine klare Anspielung!
Jaap