Abklärung einzelner Rollen

[Erik]

Hallo Andreas,

Vielleicht hat es ja auch sein Gutes, als Letzter ins Kino zu kommen, wenn man schon weiß, worauf man noch besonders achten sollte..

wenn Du einen Miraculix meinst, so wirst Du gewiß keinen finden.

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo Erik!

Ich glaub' es ja, daß er - wie seinerzeit Esmeralda - wieder herausgenommen wurde, aber: ich meinte damit vieles, wonach ich eingangs fragte!

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo Andreas,

Na und, was sagt das schon final darüber aus - Beim Link handelt es sich schließlich um den Cast in der Reihenfolge der Credits im Abspann, und auf den sollte man sich doch verlassen können.

Ja , aber ich verlaß mich lieber auf das, was ich im Kino gesehehen habe Und weiss, wie Du Baba bezeichnet hast , ist er auch nicht . er ist etwas dunkelheutig, nicht so stark , sieh Dir mal das Bild unten etwas genauer an
Und einen Miraculix hab ich auch nicht gesehen

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

Sorry, - da habe ich mich wohl etwas falsch ausgedrückt, im Vergleich zum schwarzen Baba in den Comics ist er aber doch sehr auffällig hell! - Und am tatsächlichen Nichtauftritt von Miraculix zweifle ich ja auch gar nicht..

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo zusammen!

Weiters war auch noch die Frage nach der Besetzung der Rolle von Gutemine offen, - dabei handelt es sich um Gaëlle Jeantet. Aber, wenn's Marco recht ist, bereite ich ein komplettes Update zur Schauspieler-Liste vor, da ja doch einiges entrümpelt und ergänzt gehören würde..

LG, Andreas

[Comedix]

Das kannst du gerne machen. Soll ich dir den Direktlink zum Ändern des Textes geben?

[Findefix]

Hallo Marco!

Lieber wäre mir ein Zeitpolster, um den Film auch endlich einmal selbst ansehen zu können! ... Nur so lässt sich dann ermitteln, welche Charaktere es auch tatsächlich in den fertig geschnittenen Film geschafft haben, - und falls benamt, auch wie benamt.

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo,
Berichtigung für die Bibliothek ;

Piraten ;
Capitaine Pirate = Gerard Jugnot
Vieux Pirat = Jacques Herlin
Vigie = Christophe Denis
Pirates = Christophe Meynet
Pirates = Nader Boussandel

Das sind gesicherte Daten da mir die deutsche BlueRay Version mittlerweile im Stream vorliegt, werde heute u. morgen den Abspann mit den Protagonisten abtippen und hier auflisten

Gruß Peter

[methusalix]

Hallo,
so, doch nun schneller fertig geworden als gedacht ; Namen gelistet wie sie im Abspann in der Reihenfolge nach genannt werden

"Abspann / Asterix.und.Obelix.Im.Auftrag.Ihrer.Majestaet"

Obelix = Gerard Depardieu
Asterix = Edouard Baer
Jolitorax = Guillaume Gallienne de la Comedie Francaise
Goudurix = Vincent Lacoste
Miss Macintosh = Valerie Lemercier
Cesar = Fabrice Luchini
Reine Cordelia = Catherine Deneuve
Ophelia = Charlotte Le Bon
Grossebaf = Bouli Lanners
et
Tetedepiaf = Dany Boon

Avec la Participation de

General = Luca Zingaretti
Decurion Patrouille = Filippo Timi
Megacursus = Niccolo Senni
Decurion Pedagogue Patrouille = Neri Marcore
Claudius Lapsus = Tristan Ulloa
Bourreau = Javivi Gil
Capitaine Pirate = Gerard Jugnot
Abraracourcix = Michel Duchaussoy
Jeunes Bardes = B.B.Brunes
Yadutaf = Gotz Otto
et
Jean Rochefort = dans le Role de Lucius Fouinus

Pindepis = Atmen Kelif
Ipipourax = Jean-Louis Barcelona
Aide de Camp/Scribe = Gillian Petrovski
Centurion Bataille = Christophe Vandevelde
Facederax = Michel Cremades
Sentinelles = Alban Casterman , Anthony Paliotti
Telegraf = Yannik Mazzilli
Batiscaf = Alex Picot
Guerrier Breton = Loic Blanco
Decurion du Stade = Stephane de Groodt
Serviteurs = Bruno Taloche, Vincent Taloche
Bretonne Relax = Dolores Chaplin
Generaux = Vincent Nemeth, Patrick Ligardes
Legionnaires Bataille = Simon Astier, Rodolphe Pauly, Guillaume Viry
Legionnaires Immigration = Jean-Michel Lahmi, Bruno Hausler
Centurion Tonneaux = Gilles Gaston Dreyfus
Relax = Bruno Paviot
Vieux Pirat = Jacques Herlin
Pirates = Christophe Meynet, Nader Boussandel
Vigie = Christophe Denis
Bretonne = Ginnie Watson
Parturiente = Jane Landrey
Sage-Femme = Elizabeth Ingham
Jeune Gauloise = Laura Boujenah
Gardien = Michel Vander Meiren
Psy Cesar = Yves Jacques
Vieilles Filles = Elspeth Charlton, Christine Hooper, Diane Bonnot
Aide de Camp = Frederic Amico
Bonnemine = Gaelle Jeantet
Senateur = Chrstian Valsamidis

Legionnaire Patrouille = Peter Vari Kovacs
Patron Auberge Sanglier = Zoltan Koppany
Joueur Durovernum = Akos Horvath
Medecin = Sandor Baranyi
Homme Imodium = Robert Pelyhe
Soigneur Ipipourax = Robert Bolla
Servante de la Reine = Virag Sallai
Druide Arbitre = Istvan Göz
Panoramix = Laszlo Baranyi
Guerrier Hurlant = Jozsef Talos
Serveur Auberge Relax = Laszlo Virag
Sentinelle Ivre = Andras Szurdi
Decurions Auberge = Tamas Zsilka, David Szanitter
Etat Major = Gabor Szekeres, Sandor Teri, Gabor Varadi, Gabor Deak

Jolies Bretonnes = Alessandra Nagy, Judit Kiss
Normands Sauna = Zoltan Fridenthal, Antal Czapko
Serveuse de the Decurion = Judit Kovacs, Endre Szilvasi
Brancardiers = Karoly Horvath, Alex Szabo
Assistants Aide de Camp = Andras Korcsmaros, Krisztian Jeges
Buveurs de the = Daniel Sarosi, Zoltan Karacsony
Buveuses de the = Bori Karadi, Györgyi Tari


Doublure Asterix = Arpad Barta
Doublure Obelix = Ferenc Csintalan
Doublure Jolitorax = Krisztian Hortobagyi
Doublure Goudurix = Aron Barcza-Rotter
Doublure Ipipourax = Sandor Bertalan

Joueurs de Rugby :

Equipe Budapest Exiles = Roland Kollarszky,Laszlo Fülöp,Attila Ando,Andre Brant, Geza Goletz,Lajos Bihari,Geza Juhasz,Matyas Bihari,Pal Mihalovics,Peter Füsti,Nandor Szabop

Equipe Esztergom = Janos Molnar,Tamas Marosi,Viktor Madarasz

Equipe Szegedi Gorillak = Andras Pragai,Andras Bardos,Kalman Erdei

Equipe Kecskemet = Istvan Szundy,Gabor Makai

Equipe Vaci Elefantok = Laszlo Kump,Gabor Szabo

Ende der Namen der Protagonisten


Gruß Peter

[Erik]

Hallo,

Namen gelistet wie sie im Abspann in der Reihenfolge nach genannt werden

wobei sich mir dabei zunehmend die Frage stellt, wie aussagekräftig so ein französischer Abspann sein kann hinsichtlich Namen, die im Film selbst überhaupt nicht verwendet werden und die in einer deutschen Übersetzung so auch nicht belassen worden wären (weil sie zu französisch klingen, wie Yadutaf).

Gruß
Erik

[methusalix]

Hallo Erik,

wobei sich mir dabei zunehmend die Frage stellt, wie aussagekräftig so ein französischer Abspann sein

Hm, ist der selbe Abspann der im Kino gelaufeh ist und der auch jetzt auf der deutschen Blue Ray drauf ist

Gruß Peter

[methusalix]

Fortzetzung Abspann =

[Comedix]

Hallo Peter,

da hast du dir aber wirklich Mühe gemacht. Ich warte, bis mir die DVD selbst vorliegt, denn auf den Screenshots kann ich nicht viel erkennen.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,
kein Problem , Abspann geht Dir in lesbarer Auflösung per Mail zu


Gruß Peter