Quizfrage DCCLXI

[Terraix]

Hallo Zusammen,

Asterix kann zwar kein gotisch, er scheint jedoch bairisch zu können. An welcher Stelle wird dies deutlich? Mundartbände sind natürlich nicht gemeint

Viel Vergnügen beim Rätseln

Terraix

[Terraix]

Ein erster Tipp: Asterix und Obelix singen in der gesuchten Szene.

[Terraix]

Ok, noch ein Hinweis: während Asterix und Obelix singen, tragen sie zwar kein trojanisches Pferd, doch eine Art trojanischen Baumstumpf

[jaap_toorenaar]

Danke für den Tipp: ein trojanischer Baumstumpf ist natürlich ein Baumstamm mit irgendeinem Feind darin versteckt. So kommt einer auf Kampf der Häuptlinge, wo ja Legionär Handzumgrus (zu großer Freude einer Eule) sich in einen hohlen Baumstamm versteckt. Auf Seite 25, 1. Bild tragen Asterix und Obelix ihn, stämmig wie er ist, ins Dorf hinein und singen dazu Wir sind (soll das nicht sein Mir san oder so?) die lustigen Holzhackerbuam - und das erscheint mir bayrisch zu sein, sehr passend zu Gudrun Penndorf...
Jaap

[Terraix]

Hallo Jaap,

gern geschehen Deine Antwort ist genau richtig
Obelix scheint im Gegensatz zu Asterix kein bairisch zu können und singt vielleicht deshalb hochdeutsch "Wir sind die..."