Quizfrage CMLXXX

[WeissNix]

Ich mach mich ja im Quiz eher rar, da es mir schwer fällt, noch Fragen zu finden, die nicht über den Tellerrand blicken; ich meine aber, letzthin beim Blättern in meinen Bänden das Material für eine solche gefunden zu haben:

Es gibt ein Album, in dem zwei Personen den absolut identischen Namen tragen, aber unterschiedlichen Berufen nachgehen.

Hierzu die Frage: Um welches Album handelt es sich und wie lautet der Name?

Ich bitte darum, die Fundstellen anzugeben, damit ich im Falle einer anderen Antwort als der meinigen ohne großen Aufwand überprüfen kann, ob die Frage im Sinne der Quizregeln trotzdem korrekt beantwortet wurde.

Ich habe mich in mehreren unterschiedlich alten Ausgaben (inkl. der neu geletterten Werkedition) davon überzeugt, dass es sich nicht um einen inzwischen angepassten Übersetzungs-Fauxpas handelt, wobei mir allerdings die neueren Auflagen und die Ultimative Edition nicht vorliegen.


Viel Spass!

[Erik]

Hallo,

im Stammbaum von Obelix in "Asterix plaudert aus der Schule", S. 52, heißen sämtliche Nachfahren von ihm Obelisc'h - allerdings fast alle mit einem Beinamen. Dort werden auch die jeweiligen Berufsbeschreibungen angegeben. Während die früheren Nachfahren Krieger bzw. Ritter waren, ist die Nr. 7 ("Der aus Saint-Malo") offenbar bei der Marine gewesen. Der aktuelle Obelisc'h hat einen nicht definierten Beruf, der aber ganz offensichtlich nicht kriegerisch ausgeprägt ist.

In älteren - m.E. besseren - Übersetzungen außerhalb der Reihe heißen einige der Vorfahren als Zwischenstufe zwischen Obelix und Obelisc'h auch Obelisque. Dies hat es aber leider nicht in die aktuelle Übersetzung der regulären Ausgabe geschafft.

Gruß
Erik

[WeissNix]

Leider nein, Erik. Ich schrieb ja "zwei Personen" - und nicht mehrere bzw. eine Menge

[WeissNix]

Ein Tipp:

Das comedix.de-Lexikon weiß es!

[Troubadix]

Meine Vermutung wäre ja, dass es sich um zwei Römer handelt, die beide den Vornamen Gaius, Marcus, Lucius oder was auch immer tragen. Aber bis jetzt konnte ich nichts Konkretes finden.

[WeissNix]

Nein; die Namensgleichheit bezieht sich nicht bloß auf einen Teil des Namens.

Dann mal ein weiterer Tipp:
Von einem der beiden wissen wir nicht, wie er aussieht.

[Terraix]

Dann schauen wir doch mal zu den Arvernern. In Band 11, "Asterix und der Arvernerschild" gibt es zwei Personen mit Namen "Prognostix". Der, den wir nicht sehen, ist ein Wein- und Kohlenhändler in Gergovia. Sein Haus ist das vierte links nach dem "Ortscheingang". Siehe Seite 16, drittes Bild. Der andere ist Druide und Direktor des Kurbetriebs von Borvo (S. 32, Bild 9 bis S. 33, Bild .

[WeissNix]

Völlig korrekt, Terraix.

Du bist dran.