Quizfrage CMXCI

[WeissNix]

Manche Leute hängen sich ja Sinnsprüche an die Wand. So auch gelegentlich im Aserix-Universum:

In welchen zwei Bänden (Fundstellen!) finden wir einen solchen Sinnspruch zwar gleichen Ursprungs, aber einmal inhaltlich völlig korrekt wiedergegeben und einmal durch eine ganz behutsame Modifikation derart verballhornt, dass der Spruch seiner ursprüngliche Bedeutung dort, wo er platziert wurde, völlig verlustig ging?

[Comedix]

Hallo,

ich verstehe zwar deine Erklärung für die zweite Fundstelle nicht so ganz, aber es ergibt schon einen Sinn, dass du "morituri te salutant" meinen könntest. In mehreren Asterix-Abenteuern wird "Die sterben werden grüßen Dich!" zitiert, also der Tod angekündigt. In "Asterix und Obelix feiern Geburtstag" gibt es jedoch auf Seite 52 die Abwandlung "Ave, Cäsar! Die auf dein Wohl anstoßen, grüßen dich!" (also auf das Leben), als die vier Zenturionen Tullius Tortengus, Tullius Redeflus, Zusammenschlus und Gaius Ausgus die besten Grüße von Julius Cäsar anlässlich des Geburtstages von Asterix und Obelix überbringen und ihre Trinkhörner erheben.

Gruß, Marco

[WeissNix]

Ich schrieb ja ausdrücklich, dass es sich um Sinnsprüche handelt, die jemand an die Wand gehängt hat.

Wenn Du mir zwei Fundstellen nennst, wo dieser Spruch an der Wand hängt, dann überprüf ich, ob die Frage im Sinne der Regeln ausreichend beantwortet wurde. Ich meinte jedenfalls einen anderen Spruch.

Zur Erklärung der "zweiten Fundstelle" (mach mich nicht schwach; ich hab lang überlegt, wie ich das so formuliert bekomme, dass es den Kern trifft):
Der ursprüngliche Spruch wurde so modifiziert (abgewandelt, verballhornt), dass er seine ursprüngliche Bedeutung nun konterkariert - zumindest dort, wo man ihn an der Wand hängen sieht (und auch fast überall anders).

[Brtzl]

Moin,

also mir fällt da spontan "Home Sweet Home" ein
(natürlich bei Asterix bei den Briten)

Und als Abwandlung:
"Rome Sweet Rome" bei Kampf der Häuptlinge

VG
Brtzl

[WeissNix]

Wenn nach "Fundstellen" gefragt wird, nimmt das hier keiner mehr richtig ernst, oder?

Die Fundstellenangabe mit Seiten- und Bildnummernangabe erleichtert die Überprüfung für andere Rater ungemein und, falls die Antwort nicht die vom Fragesteller gesuchte ist, dem Fragesteller die Überprüfung, ob die Antwort gemäss den Quizregeln trotzdem als richtig gewertet werden kann!

Ansonsten war die Antwort korrekt.
Also ist Brtzl mit der nächsten Frage dran - willkommen im Forum übrigens.

[Brtzl]

Moin und danke für das Willkommen

ich habe die Frage aus der Erinnerung gelöst.
Da sind zwar viele Bände drin, aber weder Seiten- und schon gar nicht Bildnummern...

Ich werde mich mal bemühen, eine passende Frage zu formulieren