Asterix-Vorabdruck in GONG

[Comedix]

Hallo liebe Kenner,

kann mir jemand jeweils zwei eingescannte Seiten der Asterix-Vorabdrucke "GmbH" und "Belgier" zukommen lassen? Wichtig ist, dass die Texte lesbar sind, weil ich hier gemeinsam mit Frau Penndorf etwas abklären möchte.

Gruß, Marco

[Nullnullsix]

Will die jetzt noch den Gong verklagen, falls der IHRE Übersetzung verwendet hat?
Gibt's den Gong überhaupt noch?
Und wenn, wäre das nicht alles längst verjährt?

Nicht, dass ich ihr das nicht gönne, aber nach all den Jahren?

Aber in dem Zusammenhang: Ist geklärt, wie das mit den MV-Übersetzungen war? - MWn wichen die ja zu Beginn von der späteren Alben-Übersetzung ab.
Weiß man, wer die erste Übersetzung gemacht hat?
Weiß man ob auch die schon rückübersetzt und aus Frankreich abgesegnet werden musste?
Weiß man, ob sich diese doppelte Arbeit (Übersetzung, ggf. Rückübersetzung und Genehmigung) auf alle Vorabdrucke ausgedehnt hat, oder ab wann ggf. schon der Vorabdruck den späteren Album-Text bekam?
Was ist mit Legionär, der ja zweimal in MV Comix abgedruckt wurde: War das jeweils derselbe Text oder mal eine 'ungeschliffene' Erst- und einmal die spätere Alben-Übersetzung?

[WeissNix]

Weiß man...
Weiß man...
Weiß man...

Und: Muss man das alles wissen?

[Comedix]

Will die jetzt noch den Gong verklagen, falls der IHRE Übersetzung verwendet hat?
Gibt's den Gong überhaupt noch?
Und wenn, wäre das nicht alles längst verjährt?

Ho-ho-ho, Brauner! Vorsichtig mit solchen Mutmaßungen. Nein, darum geht es definitiv nicht. Es geht mir einfach nur darum herauszufinden, welche Übersetzung von Gudrun Penndorf im GONG steht.

Aber in dem Zusammenhang: Ist geklärt, wie das mit den MV-Übersetzungen war? - MWn wichen die ja zu Beginn von der späteren Alben-Übersetzung ab.
1. Weiß man, wer die erste Übersetzung gemacht hat?
2. Weiß man ob auch die schon rückübersetzt und aus Frankreich abgesegnet werden musste?
3. Weiß man, ob sich diese doppelte Arbeit (Übersetzung, ggf. Rückübersetzung und Genehmigung) auf alle Vorabdrucke ausgedehnt hat, oder ab wann ggf. schon der Vorabdruck den späteren Album-Text bekam?
4. Was ist mit Legionär, der ja zweimal in MV Comix abgedruckt wurde: War das jeweils derselbe Text oder mal eine 'ungeschliffene' Erst- und einmal die spätere Alben-Übersetzung?

Interessenter Zufall, dass du diese Fragen stellst, denn fast genau so wurden sie vor 14 Tagen auch im Comicforum thematisert. Und dort habe ich auch darauf geantwortet. Folgendes hatte die Recherche ergeben:

1. Die ersten 10 Abdrucke von Asterix wurden von damaligen, wechselnden Redaktionsmitarbeitern erstellt, also die Abenteuer 1 - 9 und 12, die von Oktober 1967 bis November 1968 in MV Comix erschienen sind.
2. Der französische Lizenzgeber hatte nach den Kauka-Adaptionen ein Auge auf die Übersetzungen, auch bei den MV-Ausgaben. Also ja, wenn eine Geschichte in MV und später als Album von verschiedenen Personen übersetzt wurde, wurde auch jeweils die Übersetzung geprüft.
3. Frau Penndorf hat ab 1968 den Auftrag erhalten, die Alben zu übersetzen und zeitgleich die Übersetzung ab "Legionär" (Februar 1969) in MV-Comix übernommen.
4. Folglich müssten beide Übersetzungen von "Legionär" in MV-Comix von Frau Penndorf stammen. Ob sie identisch sind, weiß ich leider (noch) nicht. Vielleicht kann diesbezüglich ein Besitzer beider Ausgaben hier vergleichen und weiterhelfen?

Gruß, Marco

[Christian]

Hallo Marco,

Es geht mir einfach nur darum herauszufinden, welche Übersetzung von Gudrun Penndorf im GONG steht.

Heute morgen waren zwei Auktionen bei ebay eingestellt (suche nach GONG+Asterix), bei denen je 44 rausgetrennte GONG-Seiten der beiden Asterix-Episoden verkauft warden. Ich kann es gerade nicht prüfen, aber vielleicht last sich ja auf den Fotos etwas erkennen.

1. Die ersten 10 Abdrucke von Asterix wurden von damaligen, wechselnden Redaktionsmitarbeitern erstellt, also die Abenteuer 1 - 9 und 12, die von Oktober 1967 bis November 1968 in MV Comix erschienen sind.
3. Frau Penndorf hat ab 1968 den Auftrag erhalten, die Alben zu übersetzen und zeitgleich die Übersetzung ab "Legionär" (Februar 1969) in MV-Comix übernommen.

"von damaligen, wechselnden Redaktionsmitarbeitern erstellt" --> erstellt = übersetzt? War da Frau Penndorf noch nicht oder nur teilweise involviert?

Christian

[methusalix]

Hallo Marco,
ich hab da noch ein MV Comix von Oktober1968 und eins von 1976/77 , in beiden Heften ist keine Gudrun Penndorf als Übersetzerin erwähnt ; steht nur Text Goscinny / Zeichnung Uderzo
Auch im Impressum ist kein Übersetzer genannt



Gruß Peter

[Nullnullsix]

(...)
Interessenter Zufall, dass du diese Fragen stellst, denn fast genau so wurden sie vor 14 Tagen auch im Comicforum thematisert. (...)

So zufällig ist das gar nicht: Die Fragen da sind ja auch von mir gestellt worden...
Das hat mit meiner Denke zu tun: Ich stolper in irgend ne Thematik, dann denkt es in mir, und was dann da raus kommt, wird zuweilen da gepostet, wo ich grad bin... - Und wenns keine Antworten gibt, fällts mir zuweilen Wochen, Monate, Jahre später wieder ein und dann poste ichs halt nochmal...

Dir jedenfalls Dank für die Recherche.

Und: Nein. Man muss das nicht alles wissen. Aber dann bleibt man eben ein 'WeissNix'

[Comedix]

ich hab da noch ein MV Comix von Oktober1968 und eins von 1976/77 , in beiden Heften ist keine Gudrun Penndorf als Übersetzerin erwähnt ; steht nur Text Goscinny / Zeichnung Uderzo
Auch im Impressum ist kein Übersetzer genannt

Das war bei Heften dieser Art, bspw. auch ZACK, üblich. Das hat also nichts zu bedeuten. Es ist wirklich und definitiv so, dass von Frau Penndorf ab Ende 1968 die Asterix-Geschichten übersetzt wurden, sprich ab "Legionär" in MV Comix und "Gallier" als Album.

So zufällig ist das gar nicht: Die Fragen da sind ja auch von mir gestellt worden...

Ist ja nicht so, dass das unbemerkt geblieben ist

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,

Heute morgen waren zwei Auktionen bei ebay eingestellt

habe mal bei einem VK nachgefragt und diese Antwort bekommen :

Nachdem das Erscheinen der Comic-Zeitschrift MV Comix , in der bisher die Asterix-Abenteuer in Deutschland zuerst veröffentlicht wurden, 1977 eingestellt wurde, erschien in der Fernsehzeitung "GONG" in den Ausgaben 38/1978 bis 20/1979 (die Abbildung zeigt die erste Ausgabe 38/1978) jeweils wöchentlich eine Episode des Abenteuers "Asterix bei den Belgiern" als Erstveröffentlichung. Schon zuvor erschien "Obelix & Co GmbH" als "Obelix & Co." in den Ausgaben ab Nr 38 / 1977 von September 1977 bis März 1978 ebenfalls jeweils wöchentlich, der Übersetzer ist mir nicht bekannt .

Dabei habe explizit nach Frau Penndorf als Übersetzerin gefragt

Gruß Peter

[Comedix]

habe mal bei einem VK nachgefragt und diese Antwort bekommen :
Nachdem das Erscheinen der Comic-Zeitschrift MV Comix , in der bisher die Asterix-Abenteuer in Deutschland zuerst veröffentlicht wurden [...]

So viel zur Qualität von Verkäufer-Auskünften. Der Text, den er dir geschickt hat, entspricht 1:1 dem Text, den ICH auf meiner Seite "Asterix in GONG" stehen habe. Den hat er dort herauskopiert und verwendet.

Gregor schickt mir Scans der GONG-Comics, da kann ich mich selbst vergewissern und bin nicht auf halbseidene Auskünfte angewiesen.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,

So viel zur Qualität von Verkäufer-Auskünften. Der Text, den er dir geschickt hat, entspricht 1:1 dem Text, den ICH auf meiner Seite "Asterix in GONG" stehen habe. Den hat er dort herauskopiert und verwendet.

Ja , was einem da alles begegnet , soll ich Ihn mal drauf ansprechen


Gruß Peter

[Maulaf]

Gregor schickt mir Scans der GONG-Comics, da kann ich mich selbst vergewissern und bin nicht auf halbseidene Auskünfte angewiesen. Gruß, Marco

Hi Marco,
leider nur zu "Belgier", vielleicht hat noch jemand Zugriff auf die Seiten von "GmbH"?
Tut mir leid,
Gregor

[Maulaf]

Vielleicht kann diesbezüglich ein Besitzer beider Ausgaben hier vergleichen und weiterhelfen?
Gruß, Marco

Hi Marco,
die sind definitiv unterschiedlich, siehe anhängende Scans,
viele Grüße
Gregor

[Maulaf]

Und hier die Scans von 1974

[methusalix]

Hallo, Gregor, Marco,
habe mir mal erlaubt die erste Seite der Geschichte zusammen zu legen

Gruß Peter