Asterix-Vorabdruck in GONG

[methusalix]

Hallo Marco,
da ich bisher noch nichts gegenteiliges gelesen habe , hier nun das zweite Bild
Es ist schon erstaunlich wie unterschiedlich die Übersetzer die Bilder und die die daraus entstandene Situation interpretierbar machen


Gruß Peter

[Comedix]

Hallo Peter,

vielen Dank für deine Mühe, aber ich kann in den nebeneinander platzierten Versionen die Texte so gut wie gar nicht richtig lesen. Ich denke, das wird für Frau Penndorf nicht besser sein.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,
ich kann sie auch in höhere Auflösung per Mail zuschicken , in der Auflösung die Dir Gregor hier geschickt hat



Gruß Peter

[Christian]

Es ist schon erstaunlich wie unterschiedlich die Übersetzer die Bilder und die die daraus entstandene Situation interpretierbar machen

Wo siehst Du da denn große Unterschiede? Oder war das ein Witzeken?

[methusalix]

Hallo Christian,
ich weiß nicht ob dir die vorangegangene Seite richtig betrachtet hast , kein Unterschied


Gruß Peter

[Christian]

Hallo Christian,
ich weiß nicht ob dir die vorangegangene Seite richtig betrachtet hast , kein Unterschied

Hab ich. Erstaunliche Unterschiede sehe ich nicht.

[methusalix]

Hallo,
wir gehen hier von den Übersetzungen aus und nicht von den Zeichnungen


Gruß Peter

[Christian]

wir gehen hier von den Übersetzungen aus und nicht von den Zeichnungen

Richtig.

[methusalix]

Hallo Marco,
die von Gregor gescannten Seiten aus den 74er Jahren , sind die Texte die auch in den originalen Alben vorhanden sind , jedenfalls bei der UE


Gruß Peter

[Comedix]

ich hab da noch ein MV Comix von Oktober1968 und eins von 1976/77 , in beiden Heften ist keine Gudrun Penndorf als Übersetzerin erwähnt ; steht nur Text Goscinny / Zeichnung Uderzo
Auch im Impressum ist kein Übersetzer genannt

Auch das kann ich jetzt mit Hilfe von Frau Penndorf auflösen. Die Fassung in MV Comix 4 - 12 von 1969 muss von der Redaktion sein, ihre ist die in Band 10 im November 1971 erschienene, die dann in MV Comix 1974/1975 abgedruckt wurde.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco ,
Danke für die Aufklärung


Gruß Peter

[Erik]

Hallo,

kann mir jemand jeweils zwei eingescannte Seiten der Asterix-Vorabdrucke "GmbH" und "Belgier" zukommen lassen?

leider nur zu "Belgier", vielleicht hat noch jemand Zugriff auf die Seiten von "GmbH"?

ist die Anfrage noch aktuell oder hast Du mittlerweile, was Du brauchtest, Marco?

Gruß
Erik

[Comedix]

ist die Anfrage noch aktuell oder hast Du mittlerweile, was Du brauchtest, Marco?

Ja, das ist noch aktuell.