Quizfrage MCCLXVII

[Comedix]

Welches Zitat, das in einem der 38. Asterix-Geschichten verwendet wird, ist eng mit dem "Hosenbandorden" verknüpft?

[bdhk]

Devise des Hosenbandordens: "Honi soit qui mal y pense", also wörtlich übersetzt "Beschämt sei, wer schlecht darüber denkt", frei übersetzt "Ein Schuft, wer Böses dabei denkt."

Das fliehende Wildschein auf S. 6 der Odyssee sagt "Ein Mensch, wer Arges dabei denkt!"

Die Anspielung kommt nicht aus dem Original: Dort heißt es "Cochon qui s'en dédit!", also "Ein Schwein, wer sich dessen [seines Versprechens] entsagt." Was als Reaktion auf das Versprechen des anderen Wildschweines, man werde den gallischen Jägern entkommen, wenn man diese zu einer römischen Patrouille führe, auch besser passt.

[Comedix]

Das ging ja mal fix, genau das Zitat hatte ich gesucht. Du bist als Nächster an der Reihe.