Quizfrage MCCLXXXII

[WeissNix]

Wo sehen wir unsere Vorstellung, die wir üblicherweise von einem Zimmer haben, völlig auf den Kopf gestellt?
Bitte Fundstelle angeben.

Eines noch: Das für ein römisches Haus typische Atrium ist ausdrücklich nicht gemeint.

[WeissNix]

Das Gesuchte befindet sich zwar vor und nicht in einem Haus, aber trotzdem unter einer Art "Dach" (im weitesten Sinne)... ohne eine Veranda oder ein vergleichbarer Anbau zu sein.

[jouhmään]

Das Gesuchte befindet sich zwar vor und nicht in einem Haus, aber trotzdem unter einer Art "Dach" (im weitesten Sinne)... ohne eine Veranda oder ein vergleichbarer Anbau zu sein.

Und sowas nennt man dann trotzdem ein Zimmer oder eher nicht?

[WeissNix]

Genau darin liegt der Witz. Das "Dach" ist auch nur im weitesten bzw. übertragenen Sinne ein solches.

BTW: (Fast) immer, wenn ich denke, die Frage sei eigentlich zu einfach, tut sich die Gemeinde schwer...

[Terraix]

Die Frage ist so interessant verklausuliert, dass ich mir nicht sicher bin, ob meine Idee überhaupt die Bedingungen erfüllt; doch ich rate einfach mal: die Hütte von Grünspanix im Dorf mit dem großen Graben? Fundstelle: Band 25, z.B. Seite 34, neuntes Panel

Das Dach könnte das Himmelszelt sein

[WeissNix]

Ohne nachzuschauen: Das ist die durch den Graben zweigeteilte Hüte, oder?
Die ist es nicht - denn da, wo der Graben ist, ist ja ausdrücklich kein Zimmer, weil immer wieder unfreiwillig in den Graben gefallen wird, wenn der Nutzer von einem Teil in den anderen gelangen will - der Bereich wird nicht genutzt und ist dem Hüttenbesitzer eher ein Ärgernis.

In entklausuliere mal etwas: Letztlich ist es ein Widerspruch zwischen den Domänen der beiden Autoren (was hinsichtlich des betroffenen Albums die Uderzoschen Alleingänge also ausschliesst)

[WeissNix]

Und das "Himmelszelt" ist nicht das "Dach", soviel sei noch verraten.

Ansonsten ist ja bald wieder Wochenende, dann gibts notfalls wieder einen "Tipp zum Sonntag"...

[jouhmään]

Hallöle,

wenn nicht die Einschränkung auf ein Album von Goscinny und Uderzo gekommen wäre, würde ich auf das Baum-"Zimmer" von Archaeopterix im Album "Das Papyrus des Cäsar" tippen (Seite 32 Bild 7).

Geht es vielleicht um ein Zelt-Dach ?

beste Grüße

Jouhmään

[WeissNix]

wenn nicht die Einschränkung auf ein Album von Goscinny und Uderzo gekommen wäre...

Ich habe nicht auf diese 24 Alben beschränkt, sondern nur die Uderzoschen Alleingänge ausgeschlossen, da das Album zwei Autoren, nämlich Texter und Zeichner, hat - das ist (seit Band XXXV) nicht dasselbe

...würde ich auf das Baum-"Zimmer" von Archaeopterix im Album "Das Papyrus des Cäsar" tippen (Seite 32 Bild 7).

Trotzdem: Nein, das ist ja ein Zimmer in einer zwar ungewöhnlichen Behausung, aber stellt nicht unsere Vorstellung eines Zimmers völlig auf den Kopf: Nämlich ringsherum Wände und oben drüber ein Dach, und dann auch noch innerhalb eines irgendwie gearteten Gebäudes oder vergleichbarem.

Geht es vielleicht um ein Zelt-Dach ?

Nein.

So, jetzt aber...

[WeissNix]

Ich hoffe, da ist in einer neueren Auflage als meiner nicht wieder irgend etwas für die Frage relevantes geändert worden, was meine Frage für die Besitzer neuerer Auflagen dann unmöglich zu beantworten machen würde...

[Comedix]

Das könnte erklären, dass ich keine Ahnung habe was hier die Lösung sein könnte ...

[WeissNix]

Wäre aber schon ein arg dummer Zufall, wenn ich so kurz hintereinander schon die zweite Frage stellte, wo eine Überarbeitung die Frage unbeantwortbar machen würde...

BTW, ob da was geändert wurde, konnte - oder wollte - mir die Volltextsuche nicht beantworten. Will heissen, Euch hilft die dann auch nicht weiter. Das nur so am Rande...

Für den Fall, dass ich unwillentlich Besitzer neuerer Auflagen ausgeschlossen haben sollte und damit es nicht mehr gar so lange dauert:
Ihr habt ganz sicher alle schon mal in einem Raum mit gleicher Zweckbestimmung gesessen - dieser hatte dann aber sicherlich die uns geläufigen Merkmale eines Zimmers.

[Terraix]

Geht es vielleicht um das Wartezimmer von Amnesix, welches sich im Freien vor seiner Hütte befindet und nur vom "Blätterdach" des Waldes nach oben "begrenzt" wird? Band 4, Seiten 30-32

[WeissNix]

Genau das ist gemeint. Ein so bezeichnetes "Zimmer" im Freien unter dem Kronendach eines Waldes und unzweifelhaft vor dem Haus.

In meiner Ausgabe gibt es eine Hinweistafel mit der Aufschrift "Wartezimmer" und Richtungspfeil im Bild. Ich hoffe, das ist in allen Ausgaben so, wurde mir aber zunehmend unsicher, ob da nicht vielleicht was verändert wurde, weil keiner drauf kam.
(in der Volltextsuche taucht der Tafeltext nicht auf, wenn man nach "zimmer" sucht - bei XXXVII, den ich eingegeben hatte, hatte ich derartige Aufschriften einbezogen)

Damit bekommt das Quiz eine weitere Ausgabe von Terraix. Verzeihung, Aufgabe latürnich.

[bdhk]

Ich hoffe, da ist in einer neueren Auflage als meiner nicht wieder irgend etwas für die Frage relevantes geändert worden, was meine Frage für die Besitzer neuerer Auflagen dann unmöglich zu beantworten machen würde...

Nö.

Im Original übrigens "Hutte de Consultation" und "Clairière d'Attente". Also gerade kein Wartezimmer, sondern eine Warte-Lichtung.
Da das im MV-Original noch "Wartewäldchen" hieß, ist das wohl eine der wenigen Stellen, wo sich die zweite Übersetzung im Album gegenüber der ersten in MV verschlechterte.