Jugendliteraturpreis 2021 für Gudrun Penndorf

[Comedix]

"Die Asterix-Übersetzerin der ersten Stunde, Gudrun Penndorf, erhält auf der Frankfurter Buchmesse den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 in der Kategorie Sonderpreis Gesamtwerk Übersetzung. Mit ihr zeichnet die Sonderpreisjury erstmals eine Übersetzerin von Comic-Literatur für ihr Lebenswerk aus. Die 83-Jährige zeigt sich hoch erfreut."

[Pressetext EHAPA]

Ergänzend dazu ein Artikel aus SPIEGEL Online.

Das wird natürlich auch ein Thema im nächsten Comedix-Newsletter, den Frau Penndorf liest. Deshalb möchte ich bis dahin von euch ein paar Reaktionen mit einbringen, die sie dann lesen wird. Wie ist das so bei euch? Was wolltet ihr Frau Penndorf, nachdem sie nun 2020 das Bundesverdienstkreuz und jetzt den Jugendliteraturpreis bekommen, schon immer mal sagen? Ich lasse ihr dann die gesammelten Werke zukommen.

Gruß
Marco

[WeissNix]

Von mir einfach nur einen ganz herzlichen Glückwunsch und ein mindestens ebenso herzliches Dankeschön für ihre Arbeit.
Nicht zuletzt durch Asterix in ihrer genialen Übersetzung habe ich spielerisch gelernt, "zwischen den Zeilen zu lesen" und neben dem eigentlichen Wortsinn noch andere Bedeutungsebenen zu ergründen...

Das Wesentliche konnte ich ihr aber bereits vor einigen Jahren schon persönlich sagen, das war eine sehr nette Begegnung. Wir teilen wohl eine Affinität zu Füllfederhaltern

[Aktuar]

Liebe Gudrun, ich kann mich den Ausführungen des Preiskommittees nur anschließen. Deine phänomenale sprachschöpferische Leistung hat mich vor 50 Jahren zum Asterix-Leser gemacht und ich bin es noch heute. Auch heute noch finde ich immer wieder neue Sprachschätze in Deinen Werken. Weiter alles Gute für Dich! Viele Grüße aus dem Rheinland, Stefan