Qiuzfrage MDX

[Terraix]

Obwohl ein Druide zugegen ist, wird dieser nicht mit der Behandlung eines Verletzten betraut, weil dieser Druide eine andere Aufgabe hat. Welche Szene ist gemeint? Tipp: Miraculix ist in diesem Setting nicht anwesend und somit auch nicht der Druide, um den es geht.

[idemix]

Welche andere Aufgabe könnte ein Druide haben? Er könnte als Schiedsrichter fungieren.
Ich dachte zuerst an Kampf der Häuptlinge, ich kann mich da aber nicht daran erinnern, dass ein Druide als Schiedsrichter gewirkt hätte.

Dann fiel mir ein: bei Briten gibt es den "Druide Schiedsrichter" der damit beschäftigt ist, das Rugbyspiel zu leiten und sich nicht um die verletzten Spieler kümmert.
Ps: was ich in diesem Zusammenhang nie ganz verstanden habe, ist ob "Schiedsrichter" der Name des Druiden ist. Laut Volltextsuche heißt es ja so: "Das ist der Druide Schiedsrichter, der gibt das Signal zu dem Anstoß von dem Kürbis." Das würde darauf schließen lassen, dass es sein Name ist. Dagegen spricht die Endung auf "er" und nicht auf "ax" (bzw. "ix", wenn es ein gallischer Druide wäre).

[WeissNix]

Ps: was ich in diesem Zusammenhang nie ganz verstanden habe, ist ob "Schiedsrichter" der Name des Druiden ist....

Hier sind doch bestimmt einige, die wissen, wie er im frz. Original bezeichnet wird... vielleicht ja "arbitrax"? Nicht alles kann in der Übersetzung abgebildet werden...

[idemix]

Nun ja, "Schiedsrichterax" würde jetzt als Name auch nicht so viel schlimmer kingen als "Schiedsrichter".
Ich habe gerade nachgeschaut und festgestellt, dass auch Marco im Lexikon nicht "Schiedsrichter" als seinen Namen anführt: https://www.comedix.de/lexikon/db/druide.php

[asdert]

Ps: was ich in diesem Zusammenhang nie ganz verstanden habe, ist ob "Schiedsrichter" der Name des Druiden ist....

Hier sind doch bestimmt einige, die wissen, wie er im frz. Original bezeichnet wird... vielleicht ja "arbitrax"? Nicht alles kann in der Übersetzung abgebildet werden...

"Le druide arbitre", die deutsche Übersetzung folgt also dem Original.

[Terraix]

Idemix hat die Frage korrekt beantwortet und kann die nächste Frage stellen

Ich glaube aber nicht, dass "Schiedsrichter" der Name des Druiden ist Ein Bindestrich würde hier für mehr Klarheit sorgen. Wäre er Inder, könnte er allerdings noch "Schiedsrichtah" heißen

In dem Zusammenhang fällt mir auch eine neue Quizfrage für demnächst ein

[WeissNix]

"Le druide arbitre", die deutsche Übersetzung folgt also dem Original.

Dank Dir.

[idemix]

Ich glaube aber nicht, dass "Schiedsrichter" der Name des Druiden ist Ein Bindestrich würde hier für mehr Klarheit sorgen.

Oder ein Wortdreher: Schiedsrichter-Druide (auch hier mit Bindestrich, oder auch zusammengeschrieben).

Gut, dann werde ich in den Alben nach einer Frage stöbern.