Tippfehler?

[Michael_S.]

Laut Volltextsuche heißt es im Band Asterix als Legionär auf Seite 24:

"Die Legionärsration, die ihr jeden Tag essen werdet: Korn, Speck und Käse. Aus Rationalisierungsgründen wird alles zusammgekocht!"

Ist das letzte Wort ("zusammgekocht") ein Tippfehler in der Volltextsuche, oder gibt es tatsächlich eine Ausgabe, in der es so heißt?

In meiner Gesamtausgabe heißt es "zusammengekocht".

[idemix]

Da würde ich stark auf einen Tippfehler wetten.

Ich habe hier zwei Softcover-Ausgaben, beide mal heißt es zusammengekocht.
Interessant: Beide mal ist das Wort getrennt, da es über zwei Zeilen geht, jedoch nicht an der selben Stelle. Bei der älteren Ausgabe (Nachdruck 1987) heißt es "zusammenge- kocht", bei der neueren Ausgabe (Nachrduck 2005) "zusammen- gekocht".

[Iwan]

Ich meine, im Film "Sieg über Cäsar" sagt der Legionär tatsächlich genau das, zsammgekocht.

[Comedix]

In meiner Gesamtausgabe heißt es "zusammengekocht".

In meiner Softcoverausgabe steht es ohne Bindestrich in zwei Zeilen "zusammen gekocht". Ich habe den Text geändert.

[Michael_S.]

Danke für die schnelle Klärung.

Ich war drüber gestolpert, weil ich genau diesen Text gesucht hatte, zu faul war zum Bücherregal zu gehen und in der Suche als markantes Wort aus dem Text eben "zusammengekocht" eingegeben hatte - und mich dann wunderte, dass es keinen Treffer gab.

[WeissNix]

Da war "zusammengekocht" wohl einfach zu zusammen geschrieben