Quizfrage MDXLV

[asdert]

Vier gleich gekleidete Frauen. Die vierte durchbricht die vierte Wand. Wo sehen wir das? (Album 1-40)

[wirdnix]

bei gleich gekleidete Frauen kommt mir sofort "Maestria" mit den Legionärinnen in den Sinn. Tatsächlich gibt es hier auch eine Patroullie zu vieren davon.
Eine Wand durchbrechen könnte eine "Regenwand" sein, aber da bleibe ich jetzt hängen was die weitere weitere Fragestellung anbelangt....

[WeissNix]

Eine Wand durchbrechen könnte eine "Regenwand" sein....

Hier ist wohl die Wand zum Leser gemeint.
Ein Beispiel, wie sowas aussehen kann, ist XXVII, S. 7, P. 10, wo Obelix sagt "Ich möchte nicht wissen, wie viele mich jetzt anstarren und auslachen!"

[Arnd]

Ich meine, wirdnix hat recht.
Die vierte Wand wird durchbrochen, weil die eine Figur im Bild Blickkontakt zur Leserschaft aufnimmt. (Das hat Uderzo öfters gemacht, manchmal werden wir sogar direkt mit Fragen oder Kommentaren angesprochen.)
Ich denke gerade an Maestria, S. 37 unten - wobei, da ist es die erste der vier ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Vierte_Wand
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ ... FourthWall

[asdert]

bei gleich gekleidete Frauen kommt mir sofort "Maestria" mit den Legionärinnen in den Sinn. Tatsächlich gibt es hier auch eine Patroullie zu vieren davon.
Eine Wand durchbrechen könnte eine "Regenwand" sein, aber da bleibe ich jetzt hängen was die weitere weitere Fragestellung anbelangt....

Die vier Legionärinnen sind zwar gleich gekleidet (kein Wunder, das nennt sich Uniform), aber eine Regenwand war nicht gemeint. Wenn die vierte tatsächlich in einer Regenwand steckt und sie durchbricht, dann tun es die anderen wohl auch. Also keine gültige Lösung.

[asdert]

Ich denke gerade an Maestria, S. 37 unten - wobei, da ist es die erste der vier ...

Es ist tatsächlich die Wand zum Leser gemeint, aber auch dieses Bild ist keine gültige Lösung. Eine der Legionärinnen blickt zwar ungefähr in die Richtung des Lesers, aber zum Durchbrechen der vierten Wand ist das zu wenig, außerdem würde man in diesem Bild wohl kaum von hinten nach vorne zählen.

[asdert]

Erster Hinweis: es sind vier Frauen unterschiedlichen Alters, Hand in Hand. Die vierte ist die jüngste.

[Terraix]

Das dürfte im Band "Asterix und Latraviata" sein, als Asterix´ Mutter Praline die Nachbarinnen mit ihren Töchtern einlädt in der Hoffnung, ihren Sohn verkuppeln und unter die Haube bringen zu können (Ein Vorhaben, das, wie wir wissen, bislang erfolglos blieb). Auf Seite 12 trifft im Panel 2 eine Nachbarin mit ihren drei Töchtern ein. Die jüngste Tochter, ein kleines Mädchen, scheint den Lesern die Zunge rauszustrecken Alle vier sind gleich gewandet; sogar die Puppe des kleinen Mädchens.

[asdert]

Genau dieses Bild war gemeint.
Das Mädchen wird mit zum Braut-Casting geschleppt, obwohl sie da gar nicht mitmachen darf. Entsprechend schlecht ist sie wohl gelaunt und verhält sich uns Lesern gegenüber ungezogen. Nettes Detail aus einem sonst unterdurchschnittlichen Album.

Du bist dran, Terraix!

[Terraix]

Deine Einschätzung zu diesem Album teile ich vollkommen. Doch ich habe ja die Hoffnung, dass es irgendwann mal eine Neuübersetzung geben wird, die diesen Band zumindest ein wenig erträglicher werden lässt

Ok, dann stelle ich gleich die nächste Frage