"Asterix und Kleopatra" war damals sicherlich nicht als Kinderfilm, sondern eher als Film für die ganze Familie gemeint. Das Drehbuch stammte ja von Goscinny, so dass sicherlich das Bestreben bestand, wie bei den Comics, den Humor auf unterschiedlichen Ebenen funktionieren zu lassen. Gleichwohl ist die Frage etwas abgewandelt sehr berechtigt. Wie bekannt war Worcestersoße im Jahr 1970 in Deutschland? Da das nicht meine Zeit war, kann ich das nicht beantworten. Aber zugrunde gelegt, dass sie eher unbekannt war, wäre es schon eher zweifelhaft, dass in der Synchronisation dieses Wort gemeint war. Tendenziell gehe ich auch eher davon aus, dass "und dann muss da Soße rein" gemeint war, auch wenn das "m" sehr weich klingt.
Gibt es in der DVD-Version vielleicht eine Untertitel-Funktion? Dann könnte man dort eventuell mal nachschauen. Ich habe die DVD hier aber nicht zur Hand.
Gruß
Erik
