Titelbild und neue Bilder

[WeissNix]

Ihr vergesst die ursprünglich römischen Bürger, die in den Provinzen lebten - auf Zeit oder dauerhaft. Denn diese Provinzen komplett naturalisierten Römern zu überlassen wäre sicher sehr unklug gewesen und nicht derart lange gutgegangen.

[Michael_S.]

Im übrigen hast Du nicht Deine Sicht erläutert, sondern doziert.

Wenn die Liga der Ungenießbaren Gentlemen mal Mitglieder sucht, schlage ich dich vor...

Aber wenn wir schon bei Spitzfindgkeiten sind...

Dann sollte Dir aufgefallen sein, dass ich von freien Bürgern sprach und Du von freien Bewohnern.

Wenn du von freien Bürgern sprichst, gibt es dann auch unfreie Bürger?

[WeissNix]

Im übrigen hast Du nicht Deine Sicht erläutert, sondern doziert.

Wenn die Liga der Ungenießbaren Gentlemen mal Mitglieder sucht, schlage ich dich vor...

Ich hatte nicht angefangen mit den Provokationen.
Aber schön, dass Du jetzt auch mitmachst!

Aber wenn wir schon bei Spitzfindgkeiten sind...
Wenn du von freien Bürgern sprichst, gibt es dann auch unfreie Bürger?

Wenn Du so fragst: Heutzutage gibt es die legalerweise, jedenfalls in unseren Breiten, nicht mehr.

[Michael_S.]

Ich hatte nicht angefangen mit den Provokationen.
Aber schön, dass Du jetzt auch mitmachst!

Ich höre auch schon wieder auf. Ich habe mit meinem Beitrag und deiner Reaktion darauf alles erreicht, was ich diesbezüglich erreichen wollte.

Zurück zum Thema:

Aber wenn wir schon bei Spitzfindgkeiten sind...
Wenn du von freien Bürgern sprichst, gibt es dann auch unfreie Bürger?

Wenn Du so fragst: Heutzutage gibt es die legalerweise, jedenfalls in unseren Breiten, nicht mehr.

Und in der römischen Antike? Gab es da das Konzept eines unfreien Bürgers?

Da du offensichtlich nicht von allen freien Bewohnern des Reiches sprechen wolltest und mutmaßlich auch nicht von allen Inhabern des römischen Bürgerrechts (sonst hättest du wohl "römische Bürger" gesagt und nicht "freie Bürger" - zumal sich sonst die nahezu triviale Aussage ergeben würde, dass sich Inhaber des römischen Bürgerrechts selbstverständlich als Römer fühlen), frage ich mich weiterhin, welche Bevölkerungsgruppe du wohl gemeint haben könntest bzw. wie du die Begriffe "Bürger" und "Römer" definierst und voneinander abgrenzt. Oder ob du mit deinem Einwand eigentlich auf einen völlig anderen Punkt hinaus wolltest...

[Terraix]

Hier wieder etwas Neues mit französischen Texten, morgen dann voraussichtlich wieder auf deutsch: http://www.lemonde.fr/livres/article/20 ... _3260.html

Interessantes Detail: die Seitennummerierung!

[Terraix]

In Le Monde wurde das Bild links abgeschnitten. Dieses bekommen wir heute mit deutschen Sprechblasentexten zu sehen:
https://www.welt.de/img/kultur/literari ... -Panel.jpg

Ungewöhnlich, dass die Orte nicht mit ihren antiken Namen angegeben werden. Wobei, beim unteren kann ich es verstehen Den Ort gibt es übrigens wirklich

Hier der ganze Artikel: https://www.welt.de/kultur/literarische ... rwald.html

[Iwan]

Danke dafür! Ist euch aufgefallen, dass auf dem Wegweiser auch jemand verewigt wurde?

[Maulaf]

Danke dafür! Ist euch aufgefallen, dass auf dem Wegweiser auch jemand verewigt wurde?

Hallo Christian,
spätestens in der Bildunterschrift wird man ja darauf gestoßen,
viele Grüße
Gregor

[Terraix]

Danke dafür! Ist euch aufgefallen, dass auf dem Wegweiser auch jemand verewigt wurde?

Sehr gerne! Ja, das ist mir auch aufgrund der Bildunterschrift aufgefallen. Wobei ich bis heute gar nicht wusste, dass es in der Region Venetien einen Ort namens Oderzo gibt. Uderzos Familie stammt ja aus Venetien. Gut möglich also, dass der Familienname etwas mit dieser Stadt zu tun hat.

[Andy-67]

Auch wenn ich mich Wiederhole,es scheint für mich, das das ganze auf eine Orientierungsfahrt hinausläuft, oder, unsere Helden müssen ein bestimmtes/ wichtiges Ziel schnell erreichen, möglicherweise um die Römer zu ärgern.

Mir ist nur noch nicht klar, wie derjunge Gallier aus den ersten Bildern (Bildzeitung) dazu passen könnte, aber vielelicht sollte es auch ein Ablenkungsmanöver sein.

[Erik]

Hallo Terraix,

Wobei ich bis heute gar nicht wusste, dass es in der Region Venetien einen Ort namens Oderzo gibt. Uderzos Familie stammt ja aus Venetien. Gut möglich also, dass der Familienname etwas mit dieser Stadt zu tun hat.

einer Familienlegende der Uderzos nach wohl durchaus. In "Der Weite Weg zu Asterix" heißt es gleich einleitend auf S. 11:

Wir befinden uns im Jahre 452 n. Chr. Ganz Noritalien ist von den Horden Attilas zerstört. Ganz Norditalien? Nein! Ein von unbeugsamen Venetern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Erst das Feuer bezwingt sie. Das Knistern der Flammen wird von den Schreien eines Babys übertönt. Es hat als einziger Dorfbewohner überlebt. Der Junge wird gerettet und auf den Namen seines Heimatortes getauft: Uderzo.

Das erzählt man sich seit Urzeiten in der Familie Uderzo. Von Generation zu Generation wurde die Geschichte mündlich überliefert. Eine Legende? Vielleicht. Wie dem auch sei, Uderzo heißen nur wenige, und alle, die diesen Namen tragen, leben in dieser Gegend Italiens, rund 50 Kilometer nordöstlich von Venedig. Aus dem Dorf ist heute eine Stadt geworden, und sie heißt Oderzo.

Daran mußte ich gleich denken, als ich die Inschrift auf dem Wegstein sah; auch wenn ich diese Zeilen nicht mehr genau im Kopf hatte und sie erst jetzt nachschlagen konnte. Für eine Italienreise der Helden eine schöne Anspielung - vielleicht sogar Muss.

Gruß
Erik

[Terraix]

Hallo Andy 67,

Auch wenn ich mich Wiederhole,es scheint für mich, das das ganze auf eine Orientierungsfahrt hinausläuft, oder, unsere Helden müssen ein bestimmtes/ wichtiges Ziel schnell erreichen, möglicherweise um die Römer zu ärgern.

Mir ist nur noch nicht klar, wie derjunge Gallier aus den ersten Bildern (Bildzeitung) dazu passen könnte, aber vielelicht sollte es auch ein Ablenkungsmanöver sein.

nach den Bildern zu urteilen, die in den letzten drei Wochen veröffentlicht wurden, könntest du mit der Orientierungsfahrt recht haben Obelix hofft vielleicht, das Rennen zu gewinnen und als Held gefeiert zu werden.


Hallo Erik,

vielen Dank für diesen Hinweis! Ich habe das Buch auch und hatte es, kurz nachdem ich es geschenkt bekommen hatte auch komplett gelesen. Doch das ist schon über 22 Jahre her und ich hatte das mit der Familienlegende komplett vergessen! Dank dir habe ich nun gleich wieder in das Buch geschaut und gemerkt, dass ich es wieder lesen sollte

Beste Grüße,
Terraix

[WeissNix]

In "Der Weite Weg zu Asterix" heißt es gleich einleitend auf S. 11:

Wir befinden uns im Jahre 452 n. Chr....
Das erzählt man sich seit Urzeiten in der Familie Uderzo.

Auch diese Anekdote kann nur eine Legende sein - es ist definitiv zu bezweifeln, dass auch nur eine einzige Familie in Europa ihren Stammbaum bis vor die Zeit Karls des Großen auch nur ansatzweise nachvollziehen kann - geschweige denn eine Familienlegende aus dem Jahr 452 bis heute tradiert haben könnte. Selbst Herrscherdynastien hätten damit ein Problem, geschweige denn irgendeine bürgerliche Sippschaft. Autoren haben halt eine Menge Phantasie...

[Caius_P]

Interessant ist es, bei dem letzten Bilderpaar wieder einmal zu sehen, wie Klaus Jöken sich oft bemüht, auch da Wortspiele unterzubringen, wo im Original keine oder zumindest weniger deutliche Anspielungen sind. Wo Asterix in der deutschen Fassung darauf hinweist, dass man mit Schildern schummeln kann, wenn man etwas im Schilde führt, spricht er im Original nur davon, dass man die Markierungssteine versetzen kann. Das kann man zwar auch im übertragenen Sinn als "die Spielregeln einseitig verändern" verstehen, aber ein besonderer Gag ergibt sich daraus nicht.

Damit scheint sich der Befund der ersten zwei Bände zu bestätigen, dass man als deutscher Leser nicht unbedingt merkt, wie wenig sprachliche Schmankerln die letzten Bände im Original bieten.

Christoph

[Andy-67]

War gestern am Urlaubsort in einer <Buchhandlung und habe nach dem neuen asterix gefragt, genauergesagt,ob der automatisch kommt , oder bestellt werden muss?
Die Antwort hat mich erstaunt, " wie ,es erscheint ein neuer Asterix?"