Liedtext „Kuchen backen“

[Lupus]

Hallo zusammen,

man findet im Lexikon ja auch die Liedtexte zum Film Asterix und Kleopatra.

Ich habe beim Lied „Kuchen backen“ bis jetzt immer „Ein geplatztes Spinnenbein“ statt „Eingeblasstes Spinnenbein“ und „Ein geschrumpfter Hexenhals“ statt „Eingeschrupfter Hexenhals“ gehört. Wie geht es euch?

Gruß, Wolf

[Michael_S.]

Hallo,

beim Spinnenbein schließe ich mich an. Das Wort "eingeblasstes" gibt es meiner Ansicht nach gar nicht, zumindest kann ich mir nicht vorstellen, was es bedeuten soll. Was das besondere an einem geplatzen Spinnenbein ist, weiß ich zwar auch nicht, aber ich kann mir zumindest vorstellen, dass es sowas gibt.

Beim Hexenhals lege ich mich nicht fest, ohne es nochmal zu hören. Zumal beide Varianten wohl in etwa dieselbe Bedeutung hätten.

MfG
Michael

[Lupus]

Hallo Michael,

Zumal beide Varianten wohl in etwa dieselbe Bedeutung hätten.

zumindest wenn es das Wort "eingeschrupft" nicht gibt und das fehlende m bloß ein Tippfehler ist.

Und wenn wir schon beim Korrigieren von Kleinigkeiten sind, heißt es vor der Zeile "Wenn Arsen am Kochen ist" von Schraubzieris "Dann eben nicht" statt "Warum nicht".

Gruß, Wolf

[Comedix]

Hallo,

ich möchte dieses alte Thema nochmal aufgreifen. Im Lied ab 0:45 - was hört ihr da?

"- und dann muss da Soße rein!"

oder

"- und dann Worcestersoße rein!"

[WeissNix]

Was das besondere an einem geplatzen Spinnenbein ist, weiß ich zwar auch nicht, aber ich kann mir zumindest vorstellen, dass es sowas gibt.

Da der Bewegungsapparat von Spinnen auf einer Art hydraulischem System und nicht aus einem Zusammenspiel von Muskeln, Sehnen und Knochen basiert, kann ich mir durchaus etwas unter einem "geplatzten Spinnenbein" vorstellen.

Sorry, das beantwortet die aktuell gestellte Frage nicht, aber ich seh den Thread gerade zum ersten Mal...
EDIT: Habs mir jetzt mehrmals unter Kopförer angehört, und ich tendiere zu "Worchestersosse", aber mit recht kurzem "u" (wie in "Muster") gesprochen - jedenfalls kürzer, als ich es aussprechen würde.

[Erik]

Hallo Marco,

Im Lied ab 0:45 - was hört ihr da?

"- und dann muss da Soße rein!"

oder

"- und dann Worcestersoße rein!"

bislang habe ich immer "und dann muss da Soße rein!" verstanden, weil ich auf den Begriff "Worcestersoße" schlicht nicht als Möglichkeit gekommen bin. Da sich der phonetische Unterschied im Grunde aber nur darin bemerkbar macht, ob es "mussda" oder "wossda" heißt und die Laute "mu" und "wo" extrem nah beieinander liegen, kann ich es nach mehrfachem erneuten Anhören nicht klar entscheiden. Das ist im Grunde ein Fall wie "eingeblasstes" oder "ein geplatztes". Das ist im Gesang nicht trennscharf auseinanderzuhalten. Es kann beides gemeint sein.

Gruß
Erik

[WeissNix]

...ob es "mussda" oder "wossda" heißt...

Also mit Kopfhörer klingt es wie "wussda", nicht "wossda", und ein "m" kann ich vorn nicht wirklich ausmachen.

[upsala]

Ich habe mir das Lied jetzt nicht angehört, aber zur Info, die Aussprache der Worcestershire Sauce weicht erheblich von der Schriftweise ab:
Wuustersauce

Somit ist es definitiv noch näher an muss, da eben kein O gesprochen wird, sondern ein U.

[Michael_S.]

Ich habe es mir jetzt auch mehrfach per Kopfhörer und in verschiedenen Geschwindigkeiten angehört und hörte als ersten Buchstaben auch recht unzweifelhaft ein W und kein M. Danach kommt ein kurzes U.

[bdhk]

+1 für Worcester und geplatztes. Aber auch für geschrupft - und was soll das bitte sein?

[Hedonix]

Ich höre eindeutig ein "m"...
Habs mir jetzt 5x angehört, ist aber immer gleich.

Zu den anderen Sachen: Ein geplatztes Spinnenbein (auch recht eindeutig, liegt aber vielleicht daran, dass mein Dialekt ohnehin kaum Unterschied zwischen weichen und harten Konsonanten macht und ich entsprechend auf sehr feine Unterschiede trainiert bin - oder gewohnt bin, das "im Kopf" auszugleichen )

Den Hexenhals höre ich auch "geschrupft", was auch immer das sein soll.

[WeissNix]

Ich habe mir das Lied jetzt nicht angehört, aber zur Info, die Aussprache der Worcestershire Sauce weicht erheblich von der Schriftweise ab:
Wuustersauce

Somit ist es definitiv noch näher an muss, da eben kein O gesprochen wird, sondern ein U.

Ja, ich spreche es auch mit langem (oder Doppel-) "uu" - dass der Vokal "u" im Lied nur kurz ausgesprochen wird (man bedenke, von wann der Film datiert - damals haben die allermeissten Deutschen Worchestersosse noch genau so ausgesprochen, wie sie sich schreibt - einschliesslich meiner Mutter und demzufolge auch meinereiner als nachplappernder Knirps), mag zur Verwechslung des Konsonanten am Wortanfang und damit des ganzen Wortteils vor der "Sosse" beitragen.

[Batavirix]

Marco,

ich denk doch : Worcestersoße
(aber nicht 100% sicher)

(aber Ein geplatztes Spinnenbein ist mir sicher)

Übrigens;
in jeder Sprache ist es wieder ein anderes Lied.
sehe THE ARSENIC CAKE SONG in 15 Different Languages':
https://www.youtube.com/watch?v=J1aR_7dHxZ8

Gruß,
Henk

[Comedix]

Besten Dank für eure vielfältigen Antworten. Sie haben zwar etwas mehr Klarheit, aber keine Eindeutigkeit erbracht. Ich gehe jetzt mal davon aus, dass es Worcestersoße sein soll. Auf der anderen Seite: Warum sollte man ein so kompliziertes Wort in einem Comicfilm für Kinder unterbringen?

[WeissNix]

Gesprochen ist es ja gar nicht so kompliziert wie geschrieben, also wenn nicht in einem Film, wo dann?