Obelix als Krieger? Erste Hinweise.

[Terraix]

Keine Neuigkeit, aber vielleicht eventuell möglicherweise ein dezenter Hinweis auf das Erscheinen eines neuen Reiseabenteuers dieses Jahr: der gute Vorsatz unserer Gallier - mehr reisen!

Quelle: https://twitter.com/asterixofficiel

[Terraix]

Und vermutlich wieder ein kleiner Hinweis: "2017 - L'ANNÉE DES VOYAGES PAR TOUTATIS" - übersetzt: "2017 - das Jahr der Reisen, beim Teutates!".
Quelle: https://www.facebook.com/asterixobelixo ... =3&theater

[Andy-67]

Moin, habe gerade in der Bild gelesen, dass der neue Asterix für den 19.10 geplant ist.
In dem Artikel schreiben Sie, dass Obelix zu Willnix wird, und keine Lust mehr auf Hinkelstein hauen mehr hat

[Comedix]

Dazu könnte eine Seite passen, die in "Le Parisienne" erschienen ist.

[Terraix]

Yeah, danke, danke, danke Ferri und Conrad, dass Ihr unsere Gallier weiterleben lasst und uns weitere Geschichten schenkt! Ich freue mich riesig!

[Terraix]

Ich habe mich mal an einer ungefähren Übersetzung versucht:

1. Panel:
Junge (möglicherweise der Sohn eines Schildträgers?): Es ist schön, Hinkelsteine zu hauen!
Obelix: Och, weißt Du, ich...

2. Panel:
Junge: Aber wenn ich groß bin, möchte ich lieber ein Krieger sein, wie Asterix!
Obelix:!

3. Panel:
Junge: Und dann wird man mir auch einen Haufen Missionen anvertrauen und ich werde flink und listig sein wie er.

4. Panel:
Obelix ist frustriert und / oder grübelt ...

5. Panel:
Hinkelstein fällt um: Bumm!

6. Panel:
Asterix: Sag mal Obelix, was sollte das eben / was ist los?
Obelix: Das eben war mein letzter Hinkelstein, das ist los!

7. Panel:
Obelix: Und von nun an bin ich Obelix, der flinke und listige Krieger!
Asterix: ?

8. Panel:
Automatix: Deinen Helm umgestalten?
Obelix: Ja, und ich möchte auch ein kleines Schwert haben!

9. Panel:
Kasten: Aber, aber ... was geschieht denn da im Dorf? Wird das nächste Asterix-Album ein eigentliches ...
Dorfbewohner: ??????????

10. Panel:
Kasten: ... Abenteuer von Obelix, dem Gallier?


Mein Gedanke: das könnte ein Schritt hin zur Emanzipation von Obelix sein; wie von Ferri und Conrad vor einiger Zeit angedeutet

[Andy-67]

Das Obelix aufhörtHinkelsteine zu Schlagen hat für mich sogar eine gewisse Logik, den die Steine sind ja sehr langeHaltbar, nutzen sich nur sehr langsam ab, und irgendwann dürfte der markt ja gesättigt sein.

[Erik]

Hallo,

Moin, habe gerade in der Bild gelesen, dass der neue Asterix für den 19.10 geplant ist.
In dem Artikel schreiben Sie, dass Obelix zu Willnix wird, und keine Lust mehr auf Hinkelstein hauen mehr hat

Dazu könnte eine Seite passen, die in "Le Parisienne" erschienen ist.

verbindlichsten Dank für den Tipp, Andy! Es ist ja kaum etwas so schwer zu bekommen, wie eine Tageszeitung von gestern. Aber Dank Deines rechtzeitigen Hinweises bin ich gerade nochmal los und konnte mir ein Exemplar dieser BILD-Ausgabe sichern. Darin ist die von Marco verlinkte Ankündigungscomicseite in deutscher Übersetzung abgedruckt. Das ist schon etwas Besonderes, finde ich. Ob es sich dabei um eine Seite aus dem Comic handeln mag oder um eine eigene Nur-Ankündigungsseite?

Gruß
Erik

[Andy-67]

Wir werden sehen, warten wir auf die nächsten Ankündigungen

[Erik]

Hallo Andy,

Wir werden sehen, warten wir auf die nächsten Ankündigungen

ja. Und wenn Du mal wieder eine findest, bitte immer möglichst am gleichen Tage noch zu Geschäftsöffnungszeiten posten. Sonst entgeht den Sammlern etwas.

Gruß
Erik

[Andy-67]

Werde mir mühe gegeben, die Augen offen halten

[bjrn]

Ich habe mich erdreistet, Terraix' Übersetzung mit Paint sehr laienhaft in die Comicpanels einzufügen. Das ist das Ergebnis:

[Knablius]

hier steht sogar noch etwas mehr:
http://www.kleinezeitung.at/kultur/5157 ... Hauer-sein

[Comedix]

Ich habe mich erdreistet, Terraix' Übersetzung mit Paint sehr laienhaft in die Comicpanels einzufügen. Das ist das Ergebnis:

Eine sehr noble Leistung, danke dafür!

[Terraix]

Für alle, die kein Exemplar der BILD-Zeitung haben ergattern können, gibt es nun hier ebenfalls die Seite in der offiziellen deutschen Übersetzung zu sehen: http://asterix.com/missive37/teaser-de. ... E_20170125

(Und für diejenigen, die die Zeitung haben, natürlich auch).

Beste Grüße,
Terraix