Das Zitat, das ins Deutsche übertragen "Nicht jedem ist es vergönnt, Korinth anzulaufen" bedeutet, stammt im Original von Horaz (Episteln, 1, 17, 36): "Non cuivis homini contingit adire Corinthum". Sinngemäß etwa: "Nicht jedem glückt es, das höchste Ziel zu erreichen".
In den Asterix-Abenteuern wird es, auch in einer Variation, zwei Mal verwendet:
- Dreifuß benutzt es auf Seite 26 des Bandes "Asterix bei den Belgiern", weil er damit seine Bedenken ausdrücken möchte, dass es gefährlich sei, so nah an der belgischen Küste zu segeln, da sie dort Krieg hätten. Trotz der Neutralität, die der Piratenkapitän darauf betont, werden die Piraten durch einen Steinwurf von Obelix versenkt.
- In einer Variation mit der Stadt Brivates (Brest) verwendet es wiederum Dreifuß, nachdem die Piraten auf Seite 46 des Abenteuers "Der Sohn des Asterix" freiwillig das Schiff verlassen hatten, um einen Kampf mit den Galliern zu vermeiden. Die Variation steht im Zusammenhang mit dem vorangegangenen Hinweis des Kapitäns, dass sie höchstens zwei Schwimmtage von Brivates Portus entfernt seien.
Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.